Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Host %s not available
|
|
| 2011-03-29 |
ホスト %s は利用可能ではありません。
|
|
| ~ |
Host %s is not alive
|
|
| 2011-03-29 |
ホスト %s は稼働していません。
|
|
| ~ |
instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_id)s: ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s にアタッチします
|
|
| ~ |
trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスにファイルをインジェクトしようとしました: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s 期待される状態: %(expected_state)s)
|
|
| ~ |
trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスのスナップショットを取得しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s 期待される状態: %(running)s)
|
|
| ~ |
instance %s: getting ajax console
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %s: ajax consoleを接続します
|
|
| ~ |
instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %(instance_id)s: %(mountpoint)s へのアタッチに失敗しました。削除します。
|
|
| ~ |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance %(instance_id)s
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス%(instance_id)s のマウントポイント %(mp)s からボリューム %(volume_id)s をデタッチします。
|
|
| ~ |
trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s expected: %(running)s)
|
|
| 2011-03-29 |
実行していないインスタンスを再起動しようとしました: %(instance_id)s (state: %(state)s 期待される状態: %(running)s)
|
|
| ~ |
Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG
|
|
| 2011-03-29 |
ボリュームのクオータを超えています。%sの大きさのボリュームは作成できません。
|
|
| ~ |
instance %s: is running
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を起動中です。
|
|
| ~ |
Created nic for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s のNICを作成しました。
|
|
| ~ |
instance %s: is running
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s: 実行中です。
|
|
| ~ |
Failed creating port for %s
|
|
| 2011-01-14 |
ポート %s の作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Killing dnsmasq threw %s
|
|
| 2011-01-14 |
dnsmasq をkillしましたが、 %s が発生しました。
|
|
| ~ |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
キャッチされなかった例外
|
|
| ~ |
Failed to add nic to VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s に対してNICの追加に失敗しました。
|
|
| ~ |
WMI job failed: %s
|
|
| 2011-01-14 |
WMIジョブに失敗しました: %s
|
|
| ~ |
Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses
|
|
| 2011-01-14 |
アドレスのクオータを超えました。これ以上アドレスを割り当てることはできません。
|
|
| ~ |
Got request to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-14 |
destroy vm %s リクエストを受信しました。
|
|
| ~ |
Starting VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s を開始します。
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s を開始します。
|
|
| ~ |
Deleting user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| ~ |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::get_lock %s
|
|
| ~ |
Filename of root Certificate Revokation List
|
|
| 2011-01-14 |
ルート証明書失効リストのファイル名
|
|
| ~ |
Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb
|
|
| 2011-01-14 |
デバイスの指定 %s が不正です: デバイス指定の例： /dev/vdb
|
|
| ~ |
Failed creating a port on the external vswitch
|
|
| 2011-01-14 |
外部vswitchへのポート作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Creating nic for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s にNICを作成します。
|
|
| ~ |
All hosts have too many cores
|
|
| 2011-01-14 |
全てのホストにコア数の空きがありません。
|
|
| ~ |
Dissassociated %s stale fixed ip(s)
|
|
| 2011-01-14 |
無効になった %s 個の fixed ip を割当解除しました。
|
|
| ~ |
Started VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s を開始しました。
|
|
| ~ |
Failed to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-14 |
vm %s の削除に失敗しました。
|
|
| ~ |
No VDIs found for VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s にVDIが存在しません。
|
|
| ~ |
Failed to load partition: %s
|
|
| 2011-01-14 |
パーティション %s のロードに失敗しました。
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s は未知のインスタンスタイプです。
|
|
| ~ |
Running %s
|
|
| 2011-01-14 |
コマンド実行: %s
|
|
| ~ |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
vpnの証明書のサブジェクト、%sはプロジェクト、およびタイムスタンプ
|
|
| ~ |
Including admin operations in API.
|
|
| 2011-01-14 |
管理用オペレーション（admin operation)をAPIに登録します。
|
|
| ~ |
In init host
|
|
| 2011-01-14 |
In init host
|
|
| ~ |
All hosts have too many networks
|
|
| 2011-01-14 |
全てのホストがネットワークの最大数に達しています。
|
|
| ~ |
All hosts have too many gigabytes
|
|
| 2011-01-14 |
全てのホストが利用可能な容量(gigabytes)に達しています。
|
|
| ~ |
Template for script to run on cloudpipe instance boot
|
|
| 2011-01-14 |
cloudpipeインスタンス起動時に実行するスクリプトのテンプレート
|
|
| ~ |
ApiError raised: %s
|
|
| 2011-01-14 |
APIエラー発生: %s
|
|
| ~ |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s の起動に失敗しました。
|
|
| ~ |
Volume isn't attached to anything!
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームはどこにもアタッチされていません。
|
|
| ~ |
Creating new user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creating new user: 新しいユーザ %s を作成します。
|
|
| ~ |
spawn vm failed: %s
|
|
| 2011-01-14 |
vmの生成(spawn)に失敗しました: %s
|
|
| ~ |
operation must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation は add または remove の何れかである必要があります。
|
|
| ~ |
Delete project: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Delete project: プロジェクト %s を削除しました。
|
|
| ~ |
Generating root CA: %s
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCA %s を生成しています。
|
|
