Translations by Javier Turégano
Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
spawn vm failed: %s
|
|
| 2011-01-18 |
Inicio de vm fallido: %s
|
|
| ~ |
instance %s: Failed to spawn
|
|
| 2011-01-18 |
Instancia %s: no se pudo iniciar
|
|
| ~ |
FAKE AOE: %s
|
|
| 2011-01-18 |
Falso AOE: %s
|
|
| ~ |
Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-17 |
Sujeto (Subject) para el certificado para vpns, %s para el proyecto, marca de tiempo
|
|
| ~ |
Volume is already detached
|
|
| 2011-01-17 |
El volumen ya ha sido desasociado previamente
|
|
| ~ |
Volume is already attached
|
|
| 2011-01-17 |
El volumen ya está asociado previamente
|
|
| ~ |
In init host
|
|
| 2011-01-17 |
En el host inicial
|
|
| ~ |
All hosts have too many networks
|
|
| 2011-01-17 |
Todos los hosts tienen demasiadas redes
|
|
| ~ |
All hosts have too many cores
|
|
| 2011-01-17 |
Todos los hosts tienen demasiados cores
|
|
| ~ |
All hosts have too many gigabytes
|
|
| 2011-01-17 |
Todos los hosts tienen demasiados gigabytes
|
|
| ~ |
Killing dnsmasq threw %s
|
|
| 2011-01-17 |
Al matar dnsmasq se lanzó %s
|
|
| ~ |
Forgetting SR %s done.
|
|
| 2011-01-16 |
Olvidando SR %s completado.
|
|
| ~ |
Forgetting SR %s ...
|
|
| 2011-01-16 |
Olvidando SR %s...
|
|
| ~ |
No VDIs found for VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se han encontrado VDI's para VM %s
|
|
| ~ |
Instance %s: booted
|
|
| 2011-01-16 |
Instancia %s: iniciada
|
|
| ~ |
instance %s: is running
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: está ejecutándose
|
|
| ~ |
duplicate name found: %s
|
|
| 2011-01-16 |
se ha encontrado un nombre duplicado: %s
|
|
| ~ |
Failed to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al destruir vm %s
|
|
| ~ |
Created disk for %s
|
|
| 2011-01-16 |
Discos creados para %s
|
|
| ~ |
Failed creating a port on the external vswitch
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al crear un puerto en el vswitch externo
|
|
| ~ |
WMI job failed: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Trabajo WMI falló: %s
|
|
| ~ |
Creating nic for %s
|
|
| 2011-01-16 |
Creando nic para %s
|
|
| ~ |
Created nic for %s
|
|
| 2011-01-16 |
Creando nic para %s
|
|
| ~ |
Failed to add nic to VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al añadir nic a la VM %s
|
|
| ~ |
Got request to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-16 |
Recibida solicitud para destruir vm %s
|
|
| ~ |
Failed creating port for %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo creando puerto para %s
|
|
| ~ |
Failed to add diskdrive to VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al añadir unidad de disco a la VM %s
|
|
| ~ |
Set memory for vm %s...
|
|
| 2011-01-16 |
Se ha establecido la memoria para vm %s...
|
|
| ~ |
Set vcpus for vm %s...
|
|
| 2011-01-16 |
Establecidas vcpus para vm %s...
|
|
| ~ |
Failed to create VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al crear la VM %s
|
|
| ~ |
Started VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
VM %s iniciada
|
|
| ~ |
Failed to add vhd file to VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al añadir el fichero vhd a la VM %s
|
|
| ~ |
New disk drive path is %s
|
|
| 2011-01-16 |
La nueva ruta para unidad de disco es %s
|
|
| ~ |
Starting VM %s
|
|
| 2011-01-16 |
Comenzando VM %s
|
|
| ~ |
Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses
|
|
| 2011-01-16 |
La quota de direcciones ha sido excedida. No puedes asignar más direcciones
|
|
| ~ |
instance %s: starting...
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: iniciando...
|
|
| ~ |
Volume isn't attached to anything!
|
|
| 2011-01-14 |
¡El volumen no está unido a nada!
|
|
| ~ |
Unknown instance type: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Tipo de instancia desconocido: %s
|
|
| ~ |
Failed to load partition: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Fallo al cargar la partición: %s
|
|
| ~ |
Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb
|
|
| 2011-01-14 |
El dispositivo especificado no es válido: %s. Ejemplo de dispositivo: /dev/vdb
|
|
| ~ |
Including admin operations in API.
|
|
| 2011-01-14 |
Incluyendo operaciones de administración in API.
|
|
| ~ |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
Compute.api::get_lock %s
|
|
| ~ |
Delete project: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Borrar proyecto: %s
|
|
| ~ |
operation must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
la operación debe ser añadir o eliminar
|
|
| ~ |
Generating root CA: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Generando CA raiz: %s
|
|
| ~ |
Creating new user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Creando nuevo usuario: %s
|
|
| ~ |
ApiError raised: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Sucedió un ApiError: %s
|
|
| ~ |
Deleting user: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Eliminando usuario: %s
|
|
| ~ |
Running %s
|
|
| 2011-01-14 |
Ejecutando %s
|
|
| ~ |
Uncaught exception
|
|
| 2011-01-14 |
Excepción no controlada
|
|
