Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
leasing ip
|
|
| 2012-03-24 |
asignar ip
|
|
| ~ |
releasing ip
|
|
| 2012-03-24 |
liberar ip
|
|
| ~ |
Network %s has active ports, cannot delete
|
|
| 2012-03-24 |
La red %s tiene puertos activos, no puede borrarlos
|
|
| ~ |
Can't downgrade without losing data
|
|
| 2012-03-24 |
No puede degradar sin pérdida de datos
|
|
| ~ |
Skipping ensure_export. No iscsi_target
|
|
| 2012-03-21 |
Saltar ensure_export. No iscsi_target
|
|
| ~ |
Skipping remove_export. No iscsi_target
|
|
| 2012-03-21 |
Saltar remove_export. No iscsi_target
|
|
| ~ |
Instance %(name)s found in database but not known by hypervisor. Setting power state to NOSTATE
|
|
| 2012-03-21 |
Instancia %(name)s encontrada en la base de datos pero no existe en hypervisor. Establecer estado a NOESTADO
|
|
| ~ |
Unable to get updated status: %s
|
|
| 2012-03-10 |
Incapaz de actualizar estado: %s
|
|
| ~ |
The nwfilter(%(instance_secgroup_filter_name)s) is not found.
|
|
| 2012-03-05 |
El nwfilter(%(instance_secgroup_filter_name)s)v no se encuentra.
|
|
| 1. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2012-04-05 |
read_deleted sólo puede ser "no", "si" o "sólo", no %r
|
|
| 4. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2012-03-21 |
Nombre de archivo de Listado de Revocación de Certificado de root
|
|
| 10. |
Flags path: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Ruta de flags: %s
|
|
| 11. |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2012-03-24 |
Error inesperado al ejecutar orden.
|
|
| 13. |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-03-24 |
excepción DB empaquetada.
|
|
| 16. |
Failed to paginate through images from image service
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al paginar a través de imágenes del servicio de imágen
|
|
| 19. |
Connection to glance failed
|
|
| 2012-03-24 |
Conexión a previsualización fallida
|
|
| 20. |
Connection to melange failed
|
|
| 2012-03-24 |
Conexión a miscelánea fallida
|
|
| 26. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-03-24 |
Volumen %(volume_id)s no está conectado con nada
|
|
| 27. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-03-24 |
dato de par de claves no válido
|
|
| 28. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al cargar datos en formato json
|
|
| 32. |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2012-03-24 |
Tipo de instancia no válida %(instance_type)s.
|
|
| 33. |
Invalid volume type
|
|
| 2012-03-24 |
Tipo de volumen no válido
|
|
| 34. |
Invalid volume
|
|
| 2012-03-24 |
Volumen no válido
|
|
| 39. |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-03-24 |
Reutlización no válida de una conexión RPC
|
|
| 40. |
Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database.
|
|
| 2012-04-05 |
Parámetro no válido: Unicode no está soportado en la base de datos actual.
|
|
| 42. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-24 |
No puede realizar la acción '%(action)s' en agregar %(aggregate_id)s. Razón: %(reason)s.
|
|
| 43. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Grupo no válido. Razón: %(reason)s
|
|
| 44. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-03-24 |
Instancia %(instance_uuid)s en %(attr)s %(state)s. No puede %(method)s mientras la instancia esté en este estado.
|
|
| 49. |
Failed to resume server
|
|
| 2012-03-24 |
Fallo al reanudar el servidor
|
|
| 52. |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-03-24 |
El servicio volumen no está disponible en este momento.
|
|
| 57. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-03-24 |
El tipo de hypervisor suministrado no es válido.
|
|
| 58. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-03-24 |
La instancia necesita una versión de hypervisor actualizada.
|
|
| 59. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-03-24 |
La ruta de disco (%(path)s) suministrada ya existe, se espera que no exista.
|
|
| 60. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-03-24 |
La ruta de dispositivo suministrada (%(path)s) no es válida.
|
|
| 61. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2012-04-05 |
El dispositivo suministrado (%(device)s) está ocupado.
|
|
| 64. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-04-05 |
La etiqueta VLAN no es adecuada para el grupo puerto %(bridge)s. La etiqueta VLAN esperada es %(tag)s, pero la asociada con el grupo puerto es %(pgroup)s.
|
|
| 65. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-04-05 |
vSwitch que contiene el grupo puerto %(bridge)s no está asociada con el adaptador físico adecuado. El vSwitch esperado es %(expected)s, pero el asociado es %(actual)s
|
|
| 67. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Imagen %(image_id)s es inaceptable: %(reason)s
|
|
| 68. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Instancia %(instance_id)s es inaceptable: %(reason)s
|
|
| 69. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-04-05 |
Ec2 id %(ec2_id)s es inaceptable.
|
|
| 70. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Recurso no encontrado.
|
|
| 71. |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2012-04-05 |
Flag pedida %(flag)s no establecida.
|
|
| 72. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Volumen %(volume_id)s no encontrado.
|
|
| 73. |
Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device
|
|
| 2012-04-05 |
No puede ubicar cuenta %(account_name)s en el dispositivo Solidfire
|
|
| 74. |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-04-05 |
Volumen no encontrado para instancia %(instance_id)s.
|
|
| 75. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-04-05 |
Volumen %(volume_id)s no incluye metadatos con clave %(metadata_key)s.
|
|
| 76. |
Zero volume types found.
|
|
| 2012-04-05 |
Encontró cero tipos de volumen.
|
|
| 77. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no encontrado.
|
|
| 78. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen con nombre %(volume_type_name)s no encontrado.
|
|
| 79. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no incluye especificaciones adiccionales con clave %(extra_specs_key)s.
|
|
