Ubuntu
nova package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nova”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
3.
Filename of private key
Dateiname des privaten Schlüssels
Translated by Andreas Jaeger
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Dateiname des Private Key
Suggested by Christian Berendt
Located in nova/crypto.py:57
67.
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
Abbild %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s
Translated by Monika Wolf
Reviewed by schuko24
In upstream:
Image %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:467
80.
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
Schattenkopie %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Momentaufnahme %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:516
126.
Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
Schlüsselpaar %(name)s für Benutzer %(user_id)s nicht gefunden.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by schuko24
In upstream:
Schlüsselpaar %(name)s für Benutzer %(user_id)s nicht gefunden
Suggested by Dominique Gstir
Located in nova/exception.py:753
128.
Service %(service_id)s could not be found.
Dienst %(service_id)s konnte nicht gefunden werden.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by schuko24
In upstream:
Service %(service_id)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:757
129.
Host %(host)s could not be found.
Host %(host)s nicht gefunden.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by schuko24
In upstream:
Host %(host)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Dominique Gstir
Located in nova/exception.py:769
130.
Compute host %(host)s could not be found.
Compute-Host %(host)s wurde nicht gefunden.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Rechenhost %(host)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:773
134.
Quota could not be found
Kontingent konnte nicht gefunden werden
Translated by Monika Wolf
Reviewed by schuko24
In upstream:
Quote konnte nicht gefunden werden
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:790
135.
Quota for project %(project_id)s could not be found.
Kontingent für Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by schuko24
In upstream:
Quote für Projekt %(project_id)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:808
144.
Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s not found.
Konsolenpool vom Typ %(console_type)s für Compute-Host %(compute_host)s auf Proxy-Host %(host)s nicht gefunden.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by schuko24
In upstream:
Konsolenpool vom Typ %(console_type)s für Rechenhost %(compute_host)s auf Proxy-Host %(host)s nicht gefunden.
Suggested by Andreas Jaeger
Located in nova/exception.py:895
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Jaeger, Christian Berendt, Christian Lins, Daniel Winzen, Dominique Gstir, Hendrik Schrieber, Matthias Loidolt, Max Schilling, Monika Wolf, Phillip Sz, Ronald Müller, Sedat Yildirim, Spencer Young, Startlett, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.