Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Now
|
|
| 2011-12-06 |
現在
|
|
| ~ |
Automatic (PPPoE)
|
|
| 2011-12-06 |
自動 (PPPoE)
|
|
| ~ |
New PPPoE Connection
|
|
| 2011-12-06 |
新しい PPPoE 接続
|
|
| ~ |
Automatic (PPPoE) addresses only
|
|
| 2011-12-06 |
自動 (PPPoE) アドレスのみ
|
|
| ~ |
NAT-T
|
|
| 2011-12-06 |
NAT-T
|
|
| ~ |
&Method:
|
|
| 2011-12-06 |
方法(&M):
|
|
| ~ |
&Hide passwords
|
|
| 2011-12-06 |
パスワードを隠す(&H)
|
|
| ~ |
CA file:
|
|
| 2011-12-06 |
CA ファイル:
|
|
| ~ |
Show Passwords
|
|
| 2011-12-06 |
パスワードを表示
|
|
| ~ |
Group Password
|
|
| 2011-12-06 |
グループパスワード
|
|
| 1. |
NovellVPN advanced options
|
|
| 2011-12-06 |
NovellVPN 詳細オプション
|
|
| 3. |
Password:
|
|
| 2011-12-06 |
パスワード:
|
|
| 5. |
&Show password
|
|
| 2011-12-06 |
パスワードを表示する(&S)
|
|
| 17. |
OpenVPN cipher lookup failed
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN 暗号検索に失敗しました
|
|
| 18. |
Default
|
|
| 2011-12-06 |
デフォルト
|
|
| 19. |
No OpenVPN ciphers found
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN 暗号が見つかりません
|
|
| 60. |
Activating %1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 で %1 をアクティブ化中
|
|
| 61. |
%1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 にて %1
|
|
| 62. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-12-06 |
現在管理されているため %1 です
|
|
| 63. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-12-06 |
現在管理されていないため %1 です
|
|
| 64. |
%1 because configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
設定に失敗したため %1 です
|
|
| 65. |
%1 because the configuration is unavailable
|
|
| 2011-12-06 |
設定が利用不可能なため %1 です
|
|
| 66. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-12-06 |
設定の期限切れのため %1 です
|
|
| 67. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2011-12-06 |
シークレットが提供されていないため %1 です
|
|
| 68. |
%1 because the authorization supplicant disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントが切断したので %1 です
|
|
| 69. |
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントの設定に失敗したので %1 です
|
|
| 70. |
%1 because the authorization supplicant failed
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントに失敗したので %1 です
|
|
| 71. |
%1 because the authorization supplicant timed out
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントがタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 72. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
PPP の起動に失敗したので %1 です
|
|
| 73. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
PPP が切断したので %1 です
|
|
| 74. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-12-06 |
PPP に失敗したので %1 です
|
|
| 75. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP の起動に失敗したので %1 です
|
|
| 76. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP エラーが発生したので %1 です
|
|
| 77. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP に失敗したので %1 です
|
|
| 78. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
共有サービスの起動に失敗したので %1 です
|
|
| 79. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-12-06 |
共有サービスに失敗したので %1 です
|
|
| 80. |
%1 because the auto IP service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスの起動に失敗したので %1 です
|
|
| 81. |
%1 because the auto IP service reported an error
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスがエラーを報告したので %1 です
|
|
| 82. |
%1 because the auto IP service failed
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスに失敗したので %1 です
|
|
| 83. |
%1 because the modem is busy
|
|
| 2011-12-06 |
モデムがビジーなので %1 です
|
|
| 84. |
%1 because the modem has no dial tone
|
|
| 2011-12-06 |
モデムからダイヤルトーンがなかったので %1 です
|
|
| 85. |
%1 because the modem shows no carrier
|
|
| 2011-12-06 |
モデムのキャリアがなかったので %1 です
|
|
| 86. |
%1 because the modem dial timed out
|
|
| 2011-12-06 |
モデムのダイヤルがタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 87. |
%1 because the modem could not be initialized
|
|
| 2011-12-06 |
モデムの初期化ができなかったので %1 です
|
|
| 88. |
%1 because the GSM APN could not be selected
|
|
| 2011-12-06 |
GSM APN が選択できなかったので %1 です
|
|
| 89. |
%1 because the GSM modem is not searching
|
|
| 2011-12-06 |
GSM モデムが検索されなかったので %1 です
|
|
| 90. |
%1 because GSM network registration was denied
|
|
| 2011-12-06 |
GSM 登録が拒否されたので %1 です
|
|
| 91. |
%1 because GSM network registration timed out
|
|
| 2011-12-06 |
GSM ネットワーク登録がタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 92. |
%1 because GSM registration failed
|
|
| 2011-12-06 |
GSM 登録に失敗したので %1 です
|
|
| 93. |
%1 because the GSM PIN check failed
|
|
| 2011-12-06 |
GSM PIN チェックに失敗したので %1 です
|
|
