Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
DEFAULT6
|
|
| 2012-10-20 |
ПО УМОЛЧАНИЮ 6
|
|
| 22. |
CON-PATH
|
|
| 2016-04-30 |
ПУТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
|
|
| 24. |
MASTER-PATH
|
|
| 2016-04-30 |
МАСТЕР-ПУТЬ
|
|
| 29. |
BANNER
|
|
| 2016-04-30 |
БАННЕР
|
|
| 30. |
VPN-STATE
|
|
| 2016-04-30 |
СТАТУС VPN
|
|
| 31. |
CFG
|
|
| 2016-04-30 |
CFG
|
|
| 46. |
activated
|
|
| 2016-04-30 |
включено
|
|
| 58. |
Active connection details
|
|
| 2012-10-20 |
Сведения об активном соединении
|
|
| 62. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2012-10-20 |
Ошибка: «%s» не является активным соединением.
|
|
| 95. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-10-20 |
Ошибка: сбой удаления соединения: %s
|
|
| 103. |
AP
|
|
| 2012-10-20 |
ТОЧКА ДОСТУПА
|
|
| 111. |
VENDOR
|
|
| 2016-04-30 |
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
|
|
| 114. |
HWADDR
|
|
| 2012-10-20 |
АППАРАТНЫЙ АДРЕС
|
|
| 115. |
REASON
|
|
| 2012-10-20 |
ПРИЧИНА
|
|
| 117. |
IP-IFACE
|
|
| 2016-04-30 |
IP_ИНТЕРФЕЙСА
|
|
| 118. |
NM-MANAGED
|
|
| 2016-04-30 |
ПОД УПРАВЛЕНИЕМ NM
|
|
| 119. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2012-10-20 |
ТРЕБУЕТСЯ ПРОШИВКА
|
|
| 151. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2012-10-20 |
подключение (получение конфигурации IP)
|
|
| 162. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-10-20 |
Конфигурация IP не актуальна
|
|
| 165. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой настройки заявителя 802.1X
|
|
| 166. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой заявителя 802.1X
|
|
| 168. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось запустить службу PPP
|
|
| 170. |
PPP failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой PPP
|
|
| 171. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось запустить клиент DHCP
|
|
| 173. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой клиента DHCP
|
|
| 174. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось запустить службу общедоступного соединения
|
|
| 175. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой службы общедоступного соединения
|
|
| 176. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось запустить службу AutoIP
|
|
| 177. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой службы AutoIP
|
|
| 181. |
No carrier could be established
|
|
| 2016-04-30 |
Не удалось установить несущую частоту
|
|
| 182. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-10-20 |
Истекло время ожидания набора номера
|
|
| 185. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось выбрать указанный APN
|
|
| 188. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-10-20 |
Истекло время ожидания регистрации сети
|
|
| 189. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-10-20 |
Не удалось зарегистрироваться в запрошенной сети
|
|
| 190. |
PIN check failed
|
|
| 2012-10-20 |
PIN-код не прошёл проверку
|
|
| 191. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-10-20 |
Возможно для устройства требуется дополнительное программное обеспечение
|
|
| 192. |
The device was removed
|
|
| 2012-10-20 |
Устройство извлечено
|
|
| 193. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-10-20 |
NetworkManager перешёл в спящий режим
|
|
| 194. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-10-20 |
Задействованное устройством соединение утеряно
|
|
| 196. |
Carrier/link changed
|
|
| 2016-04-30 |
Произошли изменения линии или несущей частоты
|
|
| 198. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-10-20 |
Доступен заявитель
|
|
| 206. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2012-10-20 |
Сбой зависимости соединения
|
|
| 241. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2012-10-20 |
Ошибка: Точка доступа с bssid «%s» не найдена.
|
|
| 249. |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2012-10-20 |
Ошибка: Точка доступа с nsp «%s» не найдена.
|
|
| 251. |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2016-04-30 |
Ошибка. Неверная команда «dev»: «%s».
|
|
| 264. |
connected (local only)
|
|
| 2016-04-30 |
подключен (локально)
|
|
| 265. |
connected (site only)
|
|
| 2016-04-30 |
подключен (на узле)
|
|
| 290. |
Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
|
|
| 2016-04-30 |
Неизвестный объект «%s». Попробуйте выполнить «nmcli help».
|
|
| 291. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2016-04-30 |
Ошибка. Параметр «--terse» указан дважды.
|
|
| 301. |
Error: Could not create NMClient object.
|
|
| 2012-10-20 |
Ошибка: невозможно создать объект NMClient.
|
|
