Translations by Yehuda Korotkin
Yehuda Korotkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
NAME
|
|
| 2010-09-19 |
שם
|
|
| 10. |
TYPE
|
|
| 2010-09-19 |
סוג
|
|
| 13. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-09-17 |
חיבור אוטומטי
|
|
| 14. |
READONLY
|
|
| 2010-09-17 |
קריאה בלבד
|
|
| 16. |
DEVICES
|
|
| 2010-09-17 |
מכשירים
|
|
| 18. |
DEFAULT
|
|
| 2010-09-17 |
בררת מחדל
|
|
| 21. |
VPN
|
|
| 2010-09-19 |
רשת פרטית
|
|
| 35. |
Connection details
|
|
| 2010-09-19 |
פרטי התחברות
|
|
| 2010-09-17 |
פרתי התחברות
|
|
| 36. |
never
|
|
| 2010-09-17 |
אף פעם
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-09-17 |
כן
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-09-17 |
לא
|
|
| 41. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-09-17 |
לא קיימת התחברות %s
|
|
| 42. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-09-17 |
%s פרמטר לא ידוע
|
|
| 45. |
activating
|
|
| 2010-09-17 |
מפעיל
|
|
| 46. |
activated
|
|
| 2010-09-17 |
מופעל
|
|
| 47. |
deactivating
|
|
| 2013-06-10 |
מבטל הפעלה
|
|
| 48. |
unknown
|
|
| 2010-09-17 |
לא ידוע
|
|
| 49. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-09-19 |
מתחבר לרשת פרטית (מתכונן)
|
|
| 50. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית מתחבר (נדרש אימות)
|
|
| 51. |
VPN connecting
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית מתחבר
|
|
| 52. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית (מקבל כתובת רשת)
|
|
| 53. |
VPN connected
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית מחובר
|
|
| 54. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית חיבור נכשל
|
|
| 55. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-09-17 |
רשת פרטית נותק
|
|
| 61. |
Active connections
|
|
| 2010-09-17 |
התחברויות פעילות
|
|
| 65. |
no active connection or device
|
|
| 2010-09-17 |
אין חיבור או מכשיר פעיל
|
|
| 68. |
unknown reason
|
|
| 2010-09-17 |
לא ידוע הסיבה
|
|
| 70. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-09-17 |
המשתמש נותק
|
|
| 148. |
connecting (prepare)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (מכין התחברות)
|
|
| 149. |
connecting (configuring)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (מגדיר התחברות)
|
|
| 150. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (צריך אימות משתמש)
|
|
| 151. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (מקבל הגדרות IP)
|
|
| 152. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (בודק חיבוריות IP)
|
|
| 153. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2013-06-10 |
מתחבר (מתחיל התחברות משנית)
|
|
| 154. |
connected
|
|
| 2013-06-10 |
מחובר
|
|
