Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2013-12-13 |
TRASA
|
|
| 6. |
WINS
|
|
| 2013-12-13 |
WINS
|
|
| 7. |
OPTION
|
|
| 2013-12-13 |
VOLBA
|
|
| 19. |
DEFAULT6
|
|
| 2013-12-13 |
VÝCHOZÍ6
|
|
| 22. |
CON-PATH
|
|
| 2013-12-13 |
CON-PATH
|
|
| 24. |
MASTER-PATH
|
|
| 2013-12-13 |
HLAVNÍ-CESTA
|
|
| 29. |
BANNER
|
|
| 2013-12-13 |
BANNER
|
|
| 30. |
VPN-STATE
|
|
| 2013-12-13 |
STAV-VPN
|
|
| 31. |
CFG
|
|
| 2013-12-13 |
CFG
|
|
| 111. |
VENDOR
|
|
| 2014-01-08 |
VÝROBCE
|
|
| 116. |
UDI
|
|
| 2014-01-08 |
UDI
|
|
| 117. |
IP-IFACE
|
|
| 2014-01-08 |
IP-IFACE
|
|
| 118. |
NM-MANAGED
|
|
| 2014-01-09 |
NM-SPRAVOVÁNO
|
|
| 119. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2013-12-13 |
CHYBĚJÍCÍ-FIRMWARE
|
|
| 158. |
Device is now managed
|
|
| 2013-12-13 |
Zařízení je nyní spravováno
|
|
| 159. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2013-12-13 |
Zařízení je nyní nespravováno
|
|
| 160. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2013-12-13 |
Zařízení nelze připravit na konfiguraci
|
|
| 161. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
|
|
| 2014-02-14 |
Konfigurace IP nelze uskutečnit (není dostupná adresa, vypršel čas atd.)
|
|
| 163. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-01-08 |
Hesla byla požadována, ale neposkytnuta
|
|
| 167. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2013-12-13 |
Suplikant 802.1X odpojen
|
|
| 168. |
PPP service failed to start
|
|
| 2013-12-13 |
Spuštění služby PPP selhalo
|
|
| 169. |
PPP service disconnected
|
|
| 2013-12-13 |
Služba PPP odpojena
|
|
| 170. |
PPP failed
|
|
| 2013-12-13 |
PPP selhalo
|
|
| 171. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2013-12-13 |
Spuštění klienta DHCP selhalo
|
|
| 174. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2013-12-13 |
Spuštění služby sdíleného připojení selhalo
|
|
| 175. |
Shared connection service failed
|
|
| 2013-12-13 |
Služba sdíleného připojení selhala
|
|
| 176. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2013-12-13 |
Spuštění služby AutoIP selhalo
|
|
| 179. |
The line is busy
|
|
| 2013-12-13 |
Linka je zaneprázdněna
|
|
| 180. |
No dial tone
|
|
| 2013-12-13 |
Žádný vytáčecí tón
|
|
| 181. |
No carrier could be established
|
|
| 2013-12-13 |
Nelze navázat spojení
|
|
| 182. |
The dialing request timed out
|
|
| 2013-12-13 |
Požadavek k vytáčení vypršel
|
|
| 183. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2013-12-13 |
Pokus o vytáčení selhal
|
|
| 185. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2013-12-13 |
Výběr zvoleného APN selhal
|
|
| 186. |
Not searching for networks
|
|
| 2013-12-13 |
Nevyhledávají se sítě
|
|
| 187. |
Network registration denied
|
|
| 2013-12-13 |
Registrace do sítě zamítnuta
|
|
| 188. |
Network registration timed out
|
|
| 2013-12-13 |
Registrace do sítě vypršela
|
|
| 189. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2013-12-13 |
Registrace do požadované sítě selhala
|
|
| 190. |
PIN check failed
|
|
| 2013-12-13 |
Ověření PIN selhalo
|
|
| 191. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2013-12-13 |
Nezbytné ovladače k zařízení mohou chybět
|
|
| 193. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2013-12-13 |
NetworkManager se uspal
|
|
| 194. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2013-12-13 |
Aktivní připojení zařízení zmizelo
|
|
| 196. |
Carrier/link changed
|
|
| 2013-12-13 |
Spojení změněno
|
|
| 197. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2013-12-13 |
Bylo převzato existující připojení zařízení
|
|
| 200. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2013-12-13 |
Spojení Bluetooth selhalo nebo vypršelo
|
|
| 201. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2013-12-13 |
V GSM modemu není SIM karta
|
|
| 202. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2013-12-13 |
Je požadován PIN kód SIM karty v GSM modemu
|
|
| 203. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2013-12-13 |
Je požadován PUK kód SIM karty v GSM modemu
|
|
| 204. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2013-12-13 |
V GSM modemu je špatná SIM karta
|
|
| 205. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2013-12-13 |
Zařízení InfiniBand nepodporuje režim připojení
|
|
| 206. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2014-01-08 |
Závislost spojení selhala
|
|
