Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
United Kingdom
|
|
2011-06-01 |
Birleşik Krallık
|
|
~ |
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
2011-06-01 |
Bu bağlantının tamamlanması için IPv6 adresleme gerekir
|
|
~ |
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
2011-06-01 |
Bu bağlantının tamamlanması için IPv4 adresleme gerekir
|
|
~ |
_Cloned MAC address:
|
|
2011-06-01 |
Bire bir _kopyalanan MAC adresi:
|
|
2. |
Manage your network connections
|
|
2012-02-06 |
Ağ bağlantılarınızı yönetin
|
|
33. |
CDMA network.
|
|
2012-02-06 |
CDMA şebekesi.
|
|
34. |
You are now registered on the home network.
|
|
2012-02-06 |
Şimdi ev ağında kayıtlısınız.
|
|
2012-02-06 |
Şimdi ev ağında kayıtlısınız.
|
|
35. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
2012-02-06 |
Şimdi bir dolaşım ağında kayıtlısınız.
|
|
2012-02-06 |
Şimdi bir dolaşım ağında kayıtlısınız.
|
|
38. |
GSM network.
|
|
2011-07-08 |
GSM şebekesi.
|
|
41. |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
2012-02-06 |
'%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartının PIN kodu
|
|
81. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
2011-06-01 |
kablosuz bağlantı donanımsal anahtarla kapatılmış
|
|
92. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
2012-02-06 |
WiMAX Mobil Geniş Bant (%s)
|
|
93. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
2012-02-06 |
WiMAX Mobil Geniş Bant
|
|
94. |
WiMAX is disabled
|
|
2012-02-06 |
WiMAX etkin değil
|
|
95. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
2012-02-06 |
WiMAX donanım anahtarı ile kapatıldı
|
|
96. |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
2012-02-06 |
Şimdi WiMAX ağına bağlandınız.
|
|
106. |
%d dB
|
|
2012-02-06 |
%d dB
|
|
107. |
unknown
|
|
2012-02-06 |
bilinmeyen
|
|
108. |
unknown
|
|
2012-02-06 |
bilinmeyen
|
|
109. |
Ethernet (%s)
|
|
2011-06-01 |
Kablolu Bağlantı (%s)
|
|
113. |
WiMAX (%s)
|
|
2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
120. |
CINR:
|
|
2012-02-06 |
CINR:
|
|
121. |
BSID:
|
|
2012-02-06 |
BSID:
|
|
131. |
Ternary DNS:
|
|
2011-06-01 |
Üçüncül DNS:
|
|
133. |
Ignored
|
|
2011-06-01 |
Yoksayılmış
|
|
2011-06-01 |
Yoksayılmış
|
|
134. |
VPN Type:
|
|
2012-02-06 |
VPN Türü:
|
|
135. |
VPN Gateway:
|
|
2012-02-06 |
VPN Geçidi:
|
|
136. |
VPN Username:
|
|
2012-02-06 |
VPN Kullanıcı Adı:
|
|
137. |
VPN Banner:
|
|
2012-02-06 |
VPN Afişi:
|
|
138. |
Base Connection:
|
|
2012-02-06 |
Temel Bağlantı:
|
|
141. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
2011-06-01 |
Telif Hakkı © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.
ve daha birçok topluluk katkıcısı ve çevirmenler
|
|
164. |
device not ready (firmware missing)
|
|
2011-06-01 |
aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)
|
|
177. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
2012-02-06 |
WiMA_X Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir
|
|
196. |
Automatically unlock this device
|
|
2012-02-06 |
Bu aygıtın kilidini otomatik olarak aç
|
|
2012-02-06 |
Bu aygıtın kilidini otomatik olarak aç
|
|
201. |
_Network name:
|
|
2011-06-01 |
_Ağ adı:
|
|
213. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
2011-06-01 |
Elle yapılandırılmış DNS ayarları ile otomatik
|
|
2011-06-01 |
Elle yapılandırılmış DNS ayarları ile otomatik
|
|
215. |
Link-Local
|
|
2011-06-01 |
Yerel Bağlantı (Link-Local)
|
|
226. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
2011-06-01 |
IPv6 destekli ağlara bağlanırken, IPv4 yapılandırması başarısız olmasına rağmen IPv6 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.
|
|
229. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
2011-06-01 |
IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.
|
|
2011-06-01 |
IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.
|
|
230. |
Any
|
|
2011-06-01 |
Herhangi biri
|
|
233. |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
2011-06-01 |
3G (UMTS/HSPA) tercih et
|
|
234. |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
2011-06-01 |
2G (GPRS/EDGE) tercih et
|
|
245. |
Authentication
|
|
2011-06-01 |
Kimlik Doğrulama
|
|
255. |
Echo
|
|
2011-06-01 |
Yankı
|