Translations by Neutron Soutmun
Neutron Soutmun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
คลิกที่ไอคอนเพื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-06-01 |
คุณเชื่อมต่อกับ '%s' แล้ว
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2011-06-01 |
คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือแล้ว
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s'...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังขอที่อยู่สำหรับเครือข่าย '%s'...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s' ทำงานอยู่
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (CDMA) ใหม่...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2011-06-01 |
คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย CDMA แล้ว
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s' ทำงานอยู่: (%d%%%s%s)
|
|
| 37. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (GSM) ใหม่
|
|
| 59. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายใช้สาย (%s)
|
|
| 62. |
disconnected
|
|
| 2011-06-01 |
ตัดการเชื่อมต่อแล้ว
|
|
| 64. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังเตรียมการเชื่อมต่อเครือข่ายใช้สาย '%s'...
|
|
| 65. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายใช้สาย '%s'...
|
|
| 66. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายใช้สาย '%s'...
|
|
| 67. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายใช้สาย '%s'...
|
|
| 68. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายใช้สาย '%s' ทำงานอยู่
|
|
| 69. |
DSL authentication
|
|
| 2011-06-01 |
การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL
|
|
| 70. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2011-06-01 |
เ_ชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่...
|
|
| 77. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายไร้สาย (%s)
|
|
| 80. |
wireless is disabled
|
|
| 2011-06-01 |
ปิดการใช้งานเครือข่ายไร้สายอยู่
|
|
| 81. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายไร้สายถูกปิดไว้ด้วยสวิตช์ฮาร์ดแวร์
|
|
| 82. |
More networks
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายเพิ่มเติม
|
|
| 83. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2011-06-01 |
มีเครือข่ายไร้สายบริเวณนี้
|
|
| 84. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
ใช้เมนูเครือข่ายเพื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย
|
|
| 85. |
Don't show this message again
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก
|
|
| 86. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังเตรียมการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...
|
|
| 87. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...
|
|
| 88. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...
|
|
| 89. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายไร้สาย '%s'...
|
|
| 90. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายไร้สาย '%s' ทำงานอยู่: %s (%d%%)
|
|
| 91. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
เครือข่ายไร้สาย '%s' ทำงานอยู่
|
|
| 102. |
None
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่มี
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่มีข้อมูล
|
|
| 109. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
อีเทอร์เน็ต (%s)
|
|
| 114. |
General
|
|
| 2011-06-01 |
ทั่วไป
|
|
| 119. |
Security:
|
|
| 2011-06-01 |
ความปลอดภัย:
|
|
| 122. |
IPv4
|
|
| 2011-06-01 |
IPv4
|
|
| 124. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่มีข้อมูล
|
|
| 127. |
Unknown
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่มีข้อมูล
|
|
| 129. |
Primary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
DNS แรก:
|
|
| 130. |
Secondary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
DNS ที่สอง:
|
|
| 131. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
DNS ที่สาม:
|
|
| 132. |
IPv6
|
|
| 2011-06-01 |
IPv6
|
|
| 140. |
No valid active connections found!
|
|
| 2011-06-01 |
ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!
|
|
| 141. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-06-01 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
และผู้ร่วมสมทบงานและนักแปลในชุมชนอีกเป็นจำนวนมาก
|
|
| 143. |
NetworkManager Website
|
|
| 2011-06-01 |
เว็บไซต์ NetworkManager
|
|
| 261. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
10 Mb/s
|
|
| 262. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
100 Mb/s
|
|
| 263. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-06-01 |
1 Gb/s
|
|
