Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-08-14 |
கணினி பஸ்க்கு இணைக்க முடியவில்லை.
|
|
| ~ |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-08-14 |
nm-அப்லெட்டின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
|
|
| ~ |
United Kingdom
|
|
| 2010-08-14 |
ஐக்கிய அரசு
|
|
| ~ |
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2010-08-14 |
தேவையான IPv4 முகவரி இந்த இணைப்புக்கு முடிந்தது
|
|
| ~ |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
%s சேவையை பெற முடியவில்லை. (%d)
|
|
| ~ |
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2010-08-14 |
IPv6 முகவரிக்கு இந்த இணைப்பு முடிக்க தேவை
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-08-14 |
லேபில்
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-08-14 |
முகப்பு பிணையம் கிடைக்கவில்லையெனில் ரோமிங்கை அனுமதிக்கவும்
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-08-05 |
பிணைய மேலாளர்
|
|
| ~ |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2009-08-05 |
VPN இணைப்பு '%s'ஐ துவக்க முடியவில்லை
|
|
| ~ |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2009-08-05 |
DER, PEM, or PKCS#12 தனிப்பட்ட விசைகள் (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| ~ |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-08-05 |
VPN இணைப்பு வகை '%s'க்கு உரையாடல் அங்கீகாரத்தை தேட முடியவில்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
|
|
| ~ |
_PEAP version:
|
|
| 2009-08-05 |
_PEAP பதிப்பு:
|
|
| ~ |
MT_U:
|
|
| 2009-08-05 |
MT_U:
|
|
| ~ |
_Authentication:
|
|
| 2009-08-05 |
அங்கீகாரம் (_A):
|
|
| ~ |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-08-05 |
ஒரு ஒயர்லெஸ் பிணையத்தை இணைப்பதற்கு இந்த சின்னத்தை கிளிக் செய்யவும்
|
|
| ~ |
_Search domains:
|
|
| 2009-08-05 |
செயற்களத்தை தேடவும் (_S):
|
|
| ~ |
Control your network connections
|
|
| 2009-08-05 |
உங்களது பிணையத்தின் இணைப்புகளை கட்டுப்படுத்து
|
|
| ~ |
_SSID:
|
|
| 2009-08-05 |
_SSID:
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2009-08-05 |
இணை (_o)
|
|
| ~ |
_Security:
|
|
| 2009-08-05 |
பாதுகாப்பு (_S):
|
|
| ~ |
Use 802.1X security for this connection
|
|
| 2009-08-05 |
Use 802.1X இந்த இணைப்புக்காகு பாதுகப்பை பயன்படுத்துா
|
|
| ~ |
PI_N:
|
|
| 2009-08-05 |
PI_N:
|
|
| ~ |
I_nner authentication:
|
|
| 2009-08-05 |
உள் அங்கீகாரம் (_n):
|
|
| ~ |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-08-05 |
அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல் VPN கான இணைப்பு வகை '%s'ஐ கண்டுபிடிப்பதில் ஒரு சிக்கலை ஏற்பட்டது. உங்களது கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
|
|
| ~ |
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
| 2009-08-05 |
மூலங்களின் பிணையத்திற்கு மட்டும் இந்த இணைப்பை பயன்படுத்தவும் (_o)
|
|
| ~ |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-08-05 |
மற்ற ஒயர்லெஸ் பிணையம்...
|
|
| 3. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-01-21 |
செயல்படுத்தாத இணைக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள்
|
|
| 4. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2010-01-21 |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-01-21 |
செயல்படுத்தாத இணைக்கப்படாத அறிவிப்புகள்
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2010-01-21 |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 7. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-21 |
கிடைக்கக்கூடிய அறிவிப்புகளின் பிணையத்தை குறைக்கிறது
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-01-21 |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 9. |
Stamp
|
|
| 2010-01-21 |
முத்திரை
|
|
| 10. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-01-21 |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 11. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
செயல்நீக்க WiFiஐ உருவாக்கு
|
|
| 12. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-08-14 |
அப்லெட்டைப் பயன்படுத்தும் போது சரி என்பதற்கு செயல்நீக்க உருவாக்கமான adhoc பிணையங்களை அமைக்கவும்.
|
|
| 15. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-05 |
பிணைய இணைப்புகள்
|
|
| 16. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-05 |
உங்களின் பிணைய இணைப்பு அமைவுகளை மேலாண்மை மற்றும் மாற்றவும்
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2010-01-21 |
கிடைக்கக்கூடி
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-08-05 |
நீங்கள் இப்போது '%s'உடன் இணைப்படுகிறார்கள்.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2009-08-05 |
இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-01-21 |
இப்போது மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் பிணையத்தோடு இணைக்கப்படுகிறது.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
கட்டமைக்கப்பட்ட மொபைல் பிராட்பேண்டுஇணைப்பு '%s'...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
'%s'ன் மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்புக்கு பயனர் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
ஒரு பிணைய முகவரி '%s'காக தேவைப்படுகிறது...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-08-05 |
மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு '%s' செயல்பாட்டிலுள்ளது
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2009-08-05 |
CDMA
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
மொபைல் பிராட்பேண்டு (%s)
|
|
