Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

16 of 6 results
79.
Wireless Network
Wireless Networks
Беспроводная сеть
Translated by Leonid Kanter on 2007-06-29
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
Беспроводная сеть
Suggested by Yuri Kozlov on 2011-07-08
Беспроводные сети
Translated by Leonid Kanter on 2007-06-29
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
Беспроводные сети
Suggested by Yuri Kozlov on 2011-07-08
Беспроводные сети
Translated by Leonid Kanter on 2007-06-29
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
Беспроводных сетей
Suggested by Yuri Kozlov on 2011-07-08
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1149
80.
wireless is disabled
поддержка отключена
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
поддержка беспроводных сетей отключена
Suggested by Andrey Cherepanov on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1184
81.
wireless is disabled by hardware switch
поддержка отключена аппаратно
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
поддержка беспроводных сетей отключена аппаратно
Suggested by Stas Solovey on 2011-09-27
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1185
166.
Disconnect
Отключить
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Отключиться
Suggested by Leonid Kanter on 2008-09-02
Located in ../src/applet.c:1336
175.
Enable _Wireless
'Enable Wireless' item
_Беспроводная сеть
Translated by Leonid Kanter on 2007-06-29
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-02-16
In upstream:
_Беспроводная связь
Suggested by Andrey Cherepanov on 2010-08-14
Located in ../src/applet.c:2203
216.
Shared to other computers
Предоставить сеть другим компьютерам
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2012-02-26
In upstream:
Общий с другими компьютерами
Suggested by Artem Popov on 2008-09-19
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5 ../src/connection-editor/page-ip4.c:188 ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
16 of 6 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexandr Bogovik, Alone197711, Andrey Cherepanov, Andy Lemz, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Kustov, Dmitry Semenov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Keeper, Konstantin Khazov, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Maxim S., Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Profilaktik, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Usmanov Maksim, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, plin2s, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Семёнов Юрий Сергеевич.