Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

5968 of 565 results
59.
Wired Network (%s)
Kabla nettverk (%s)
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Kablet nettverk (%s)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wired.c:207
60.
Wired Networks
Kabla nettverk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kablede nettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Kablet nettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by David Paleino
Located in ../src/applet-device-wired.c:210
61.
Wired Network
Kabla nettverk
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Kablet nettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Kabelnettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Olav Pettershagen
Located in ../src/applet-device-wired.c:212
62.
disconnected
Notify user of unmanaged or unavailable device
fråkopla
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
frakoblet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Disconnected"
Located in src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
63.
Wired network
(no translation yet)
Suggestions:
Trådbasert nettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Christian Aasan
Kablet nettverk
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Chad Miller
Located in ../src/applet-device-ethernet.c:270
64.
Preparing wired network connection '%s'...
Førebur kabla nettverkstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Forbereder kablet nettverkstilkobling til «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
Located in ../src/applet-device-wired.c:299
65.
Configuring wired network connection '%s'...
Set opp kabla nettverkstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Konfigurerer kablet nettverkstilkobling til «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
Located in ../src/applet-device-wired.c:302
66.
User authentication required for wired network connection '%s'...
Brukarautentisering krevst av den kabla nettverkstilkoplinga «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Brukeraautentisering kreves av kablet nettverksforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wired.c:305
67.
Requesting a wired network address for '%s'...
Ber om ei nettverksadresse for det kabla nettverket «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ber om en nettverksadresse på kablet nettverk for «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
Located in ../src/applet-device-wired.c:308
68.
Wired network connection '%s' active
Kabla nettverkstilkopling «%s» er i bruk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kablet nettverkforbindelse «%s» er aktiv
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Wired network connection"
Located in ../src/applet-device-wired.c:313
5968 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.