Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

2837 of 565 results
28.
Mobile Broadband
Mobilt breiband
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Mobilt bredbånd
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:94 src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
29.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
Default connection item
Ny mobil breibandstilkopling (CDMA) …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ny mobil bredbåndstilkobling (CDMA) …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
30.
You are now connected to the CDMA network.
Du er no kopla til eit CDMA-nettverk.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Du er nå tilkoblet CDMA-nettverk.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
31.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
Mobil breibandstilkopling «%s»[nbsp]er i bruk: (%d%%%s%s)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv: (%d%%%s%s)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
Located in ../src/mobile-helpers.c:625
32.
roaming
utanlands
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
roaming
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/mobile-helpers.c:610
33.
CDMA network.
CDMA-nettverk.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet-device-cdma.c:717 ../src/applet-device-cdma.c:723
34.
You are now registered on the home network.
Du er no registrert på heimenettverket.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du er nå registrert på hjemmenettverket.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "You are now connected to the wired network."
Located in src/applet-device-broadband.c:949
35.
You are now registered on a roaming network.
Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du er nå registrert på et roaming nettverk.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "You are now connected to the wired network."
Located in src/applet-device-broadband.c:955
36.
GSM
GSM
Translated by Torstein A. W.
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139 src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
37.
New Mobile Broadband (GSM) connection...
Default connection item
Ny mobil breibandtilkopling (GSM) …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ny tilkobling med mobilt bredbånd (GSM) …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-gsm.c:546
2837 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.