|
|
139.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Ukjend
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Unknown
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Kevin Wang
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:883
|
|
|
140.
|
|
|
No valid active connections found!
|
|
|
Shouldn't really happen but ...
|
|
|
|
|
Fann ingen tilkoplingar som er i bruk.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "No active connections!"
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1080
|
|
|
141.
|
|
|
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. 
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opphavsrett © 2004–2008 Red Hat, Inc.
Opphavsrett © 2005–2008 Novell, Inc.
og mange andre bidragsytarar og omsetjarar i fellesskapet |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opphavsrett © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc. |
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1096
|
|
|
142.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Et panelprogram for å håndtere nettverksenheter og tilkoblinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
143.
|
|
|
NetworkManager Website
|
|
|
|
|
Netstaden til NetworkManager
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NetworkManager nettsted
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1133
|
|
|
144.
|
|
|
Missing resources
|
|
|
|
|
Manglande ressursar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mangler ressurser
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1152
|
|
|
145.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
Passord for mobilt breibandsnettverk
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord for tilkoblign med mobilt bredbånd
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Nettverkspassord for mobilt bredbånd
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Mobile Broadband"
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
146.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Passord krevst for å kopla til «%s».
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et passord kreves for å koble til «%s».
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
147.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Passord:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Espen Brill
|
|
|
Skriv inn passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Fritz André
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1201
|
|
|
148.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed because the network connection was interrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-tilkoplinga « %s» vart mislukka fordi nettverkstilkoplinga vart avbroten. |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkobling « %s» mislyktes fordi forbindelsen ble brutt. |
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:857
|
