|
|
32.
|
|
|
roaming
|
|
|
|
|
utanlands
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
roaming
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:610
|
|
|
33.
|
|
|
CDMA network.
|
|
|
|
|
CDMA-nettverk.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:717 ../src/applet-device-cdma.c:723
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Du er no registrert på heimenettverket.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er nå registrert på hjemmenettverket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "You are now connected to the wired network."
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
35.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er nå registrert på et roaming nettverk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "You are now connected to the wired network."
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
36.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
|
|
37.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Ny mobil breibandtilkopling (GSM) …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny tilkobling med mobilt bredbånd (GSM) …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
GSM network.
|
|
|
|
|
GSM-nettverk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GSM-nettverk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
../src/applet-device-gsm.c:869
|
|
|
39.
|
|
|
PIN code required
|
|
|
|
|
PIN-kode påkravd
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PIN-kode kreves
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:449
|
|
|
40.
|
|
|
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
|
|
|
PIN-kode er påkravd av den mobile breibandseininga
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PIN-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
PIN-kode kreves for bredbåndsenhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:457
|
|
|
41.
|
|
|
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
|
|
|
PIN-kode for SIM-kort «%s» på «%s»
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/mobile-helpers.c:334
|
