Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1827 of 565 results
18.
You are now connected to '%s'.
Du er no kopla til «%s».
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Du er nå koblet til «%s».
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-10-14
| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Tilkoplinga er sett opp
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Suggestions:
Tilkoblingen er satt opp
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
Tilkobling etablert
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2006-05-03
Located in src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73 src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-22
| msgid "You are now connected to the wired network."
Located in src/applet-device-bt.c:74
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Førebur mobil breibandstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Set opp mobil breibandstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åka Sikrom on 2016-06-30
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Brukarautentikasjon er påkravt for den mobile breibandstilkoplinga %s
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
Ber om ei nettverksadresse for «%s» …
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Ber om en nettverksadresse for «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2011-06-01
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
Mobil breibandstilkopling «%s»[nbsp]er i bruk.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-04-06
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed."
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
26.
CDMA
CDMA
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
| msgid "CDMA (%s)"
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
27.
Mobile Broadband (%s)
Mobilt breiband (%s)
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Mobilt bredbånd (%s)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-10-14
| msgid "Mobile Broadband"
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
1827 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.