Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 565 results
11.
Disable WiFi Create
Slå av laging av trådlaust nettverk
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Slå av oppretting av WiFi
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2010-01-21
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
12.
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
Set til TRUE for å slå av laging av ad hoc-nettverk ved bruk av miniprogrammet.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Sett til TRUE for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet brukes.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:10
13.
Show the applet in notification area
(no translation yet)
Suggestions:
Vis panelprogrammet i varslingsområdet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2013-05-21
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
14.
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
(no translation yet)
Suggestions:
Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2013-05-21
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
15.
Network Connections
Nettverkstilkoplingar
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Suggestions:
Nettverkstilkoblinger
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
Nettverksforbindelser
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2010-06-17
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
16.
Manage and change your network connection settings
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-04-06
| msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
17.
Available
Tilgjengeleg
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Tilgjengelige
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-10-15
Tilgjengelig
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åka Sikrom on 2016-04-28
Finnes
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Located in ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
18.
You are now connected to '%s'.
Du er no kopla til «%s».
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Du er nå koblet til «%s».
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-10-14
| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Tilkoplinga er sett opp
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Suggestions:
Tilkoblingen er satt opp
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
Tilkobling etablert
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2006-05-03
Located in ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-22
| msgid "You are now connected to the wired network."
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.