Translations by Åsmund Steen Skjæveland

Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 258 results
~
Require IPv4 addressing for this connection to complete
2012-02-06
Krev IPv4-adressering for denne tilkoplinga
~
Require IPv6 addressing for this connection to complete
2012-02-06
Krev IPv6-adressering for å bruka denne tilkoplinga
~
_Cloned MAC address:
2012-02-06
_Klona MAC-adresse:
1.
Network
2012-02-06
Nettverk
2.
Manage your network connections
2012-02-06
Handsam nettverkstilkoplingane
31.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
2012-02-06
Mobil breibandstilkopling «%s» er i bruk: (%d%%%s%s)
32.
roaming
2012-05-08
utanlands
33.
CDMA network.
2012-05-08
CDMA-nettverk.
2012-02-06
CDMA-nettverk
34.
You are now registered on the home network.
2012-02-06
Du er no registrert på heimenettverket.
35.
You are now registered on a roaming network.
2012-05-08
Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.
38.
GSM network.
2012-02-06
GSM-nettverk
39.
PIN code required
2012-02-06
PIN-kode påkravd
40.
PIN code is needed for the mobile broadband device
2012-02-06
PIN-kode er påkravd av den mobile breibandseininga
41.
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
2012-02-06
PIN-kode for SIM-kort «%s» på «%s»
42.
Wrong PIN code; please contact your provider.
2012-02-06
Feil PIN-kode. Kontakt leverandøren.
43.
Wrong PUK code; please contact your provider.
2012-02-06
Feil PUK-kode. Kontakt leverandøren.
44.
Sending unlock code...
2012-02-06
Sender opplåsingskode …
45.
SIM PIN unlock required
2012-02-06
Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig
46.
SIM PIN Unlock Required
2012-02-06
Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig
47.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
2012-02-06
Den mobile breibandseininga «%s» krev ein PIN-kode for SIM-kortet før den kan brukast.
48.
PIN code:
2012-02-06
PIN-kode:
49.
Show PIN code
2012-02-06
Vis PIN-kode
50.
SIM PUK unlock required
2012-02-06
Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig
51.
SIM PUK Unlock Required
2012-02-06
Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig
52.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
2012-02-06
Den mobile breibandseininga «%s» krev ein PUK-kode for SIM-kortet før den kan brukast.
53.
PUK code:
2012-02-06
PUK-kode:
54.
New PIN code:
2012-02-06
Ny PIN-kode:
55.
Re-enter new PIN code:
2012-02-06
Skriv inn ny PUK-kode på nytt:
56.
Show PIN/PUK codes
2012-02-06
Vis PIN/PUK-kodar
70.
_Connect to Hidden Wireless Network...
2012-02-06
_Kopla til eit gøymt trådlaust nettverk …
71.
Create _New Wireless Network...
2012-02-06
Opprett _nytt trådlaust nettverk …
75.
Failed to add new connection
2012-05-08
Klarte ikkje leggja til ny tilkopling
81.
wireless is disabled by hardware switch
2012-02-06
trådlaus er slått av med brytar
84.
Use the network menu to connect to a wireless network
2012-02-06
Bruk nettverksmenyen for å kopla til eit trådlaust nettverk
92.
WiMAX Mobile Broadband (%s)
2012-02-06
WiMAX mobilt breiband (%s)
93.
WiMAX Mobile Broadband
2012-02-06
WiMAX mobilt breiband
94.
WiMAX is disabled
2012-02-06
WiMAX er slått av
95.
WiMAX is disabled by hardware switch
2012-02-06
WiMAX er slått av med brytar
96.
You are now connected to the WiMAX network.
2012-02-06
Du er no kopla til WiMAX-nettverket.
102.
None
2012-02-06
Ingen
103.
%s (default)
2012-05-08
%s (forvald)
105.
Unknown
2012-02-06
Ukjend
106.
%d dB
2012-02-06
%d dB
107.
unknown
2012-02-06
ukjend
108.
unknown
2012-02-06
ukjend
113.
WiMAX (%s)
2012-02-06
WiMAX (%s)
114.
General
2012-02-06
Generelt
120.
CINR:
2012-02-06
CINR:
121.
BSID:
2012-02-06
BSID: