Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 32 results
2.
Manage your network connections
Håndter dine nettverksforbindelser
Translated by Kjartan Maraas on 2012-02-06
Suggestions:
Handsam nettverkstilkoplingane
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-02-06
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
16.
Manage and change your network connection settings
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
Translated by Kjartan Maraas on 2009-04-06
Suggestions:
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Torstein A. W. on 2010-08-14
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
142.
Notification area applet for managing your network devices and connections.
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
Translated by Kjartan Maraas on 2008-09-02
Suggestions:
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:1008
158.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
Translated by Kjartan Maraas on 2010-01-21
Suggestions:

VPN-tilkoplinga «%s» vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-05-08
Located in ../src/applet.c:904
161.
VPN Connection Failed
VPN-tilkobling feilet
Translated by Kjartan Maraas on 2008-09-02
Suggestions:
VPN-tilkoplinga vart mislukka
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Torstein A. W. on 2010-08-14
Located in ../src/applet.c:972 ../src/applet.c:1012
226.
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.
Translated by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Suggestions:
Tillèt bruk av IPv6 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv6, dersom IPv4-oppsett ikkje fungerer.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-02-06
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
229.
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.
Translated by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Suggestions:
Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-02-06
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
247.
Configure _Methods…
Konfigurer _metoder …
Translated by Kjartan Maraas on 2011-06-01
Suggestions:
Set opp _metodar …
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Torstein A. W. on 2010-08-14
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
311.
Could not load DSL user interface.
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.
Translated by Kjartan Maraas on 2009-08-22
Suggestions:
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for DSL-nettverk.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-05-08
Located in ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
325.
Could not load IPv4 user interface.
Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4
Translated by Kjartan Maraas on 2009-08-05
Suggestions:
Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv4-nettverk.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Torstein A. W. on 2010-08-14
Located in ../src/connection-editor/page-ip4.c:1228
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alexander Karlstad, Alvin, Audun Sæther, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Hans Joachim Desserud, Henning jensen, Håvar Nielsen, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Roy S, Rune Hammersland, atlef, forteller, Åka Sikrom.