Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Unknown
|
|
2011-03-18 |
Tidak Diketahui
|
|
~ |
United Kingdom
|
|
2011-02-07 |
United Kingdom
|
|
~ |
_Cloned MAC address:
|
|
2011-02-07 |
Alamat _klon MAC:
|
|
~ |
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
2011-02-07 |
Memerlukan alamat IPv6 supaya sambungan ini selesai
|
|
~ |
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
2011-02-07 |
Memerlukan alamat IPv4 supaya sambungan selesai
|
|
~ |
could not connect to the system bus.
|
|
2011-02-07 |
tidak dapat menyambung ke bus sistem.
|
|
~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
2011-02-07 |
Benarkan perayauan jika rangkaian rumah tiada
|
|
~ |
label
|
|
2011-02-07 |
label
|
|
13. |
Show the applet in notification area
|
|
2012-02-22 |
Papar aplet dalam kawasan pemberitahuan
|
|
14. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
2012-02-22 |
Tetapkan ke PALSU untuk lumpuhkan pemaparan aplet dalam kawasan pemberitahuan.
|
|
31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
2011-02-07 |
Sambungan jalur lebar bergerak '%s' aktif: (%d%%%s%s)
|
|
32. |
roaming
|
|
2011-02-07 |
Merayau
|
|
42. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
2011-02-07 |
Kod PIN salah; sila hubungi penyedia anda.
|
|
43. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
2011-02-07 |
Kod PUK salah; sila hubungi penyedia anda.
|
|
44. |
Sending unlock code...
|
|
2011-02-07 |
Menghantar kod buka...
|
|
45. |
SIM PIN unlock required
|
|
2011-02-07 |
Pembukaan PIN SIM diperlukan
|
|
46. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
2011-02-07 |
Pembukaan PIN SIM Diperlukan
|
|
47. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
2011-02-07 |
Peranti jalur lebar bergerak '%s' memerlukan kod PIN SIM sebelum ia boleh digunakan.
|
|
48. |
PIN code:
|
|
2011-03-18 |
Kod PIN:
|
|
49. |
Show PIN code
|
|
2011-03-18 |
Papar kod PIN
|
|
50. |
SIM PUK unlock required
|
|
2011-02-07 |
Pembukaan PUK SIM diperlukan
|
|
51. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
2011-02-07 |
Pembukaan PUK SIM Diperlukan
|
|
52. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
2011-02-07 |
Peranti jalur lebar bergerak '%s' memerlukan kod PUK SIM sebelum ia boleh digunakan.
|
|
53. |
PUK code:
|
|
2011-03-18 |
Kod PUK:
|
|
54. |
New PIN code:
|
|
2011-03-18 |
Kod PIN baru:
|
|
55. |
Re-enter new PIN code:
|
|
2011-03-18 |
Masuk semula kod PIN baru:
|
|
56. |
Show PIN/PUK codes
|
|
2011-03-18 |
Papar kod PIN/PUK
|
|
73. |
ad-hoc
|
|
2012-02-07 |
ad-hoc
|
|
74. |
secure.
|
|
2012-02-07 |
selamat.
|
|
75. |
Failed to add new connection
|
|
2012-08-08 |
Gagal tambah sambungan baru
|
|
76. |
Insufficient privileges.
|
|
2017-05-01 |
Keistimewaan tidak mencukupi.
|
|
81. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
2011-03-18 |
tanpa wayar dilumpuhkan oleh suis perkakasan
|
|
84. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
2011-03-18 |
Guna menu rangkaian untuk menyambung ke rangkaian tanpa wayar
|
|
102. |
None
|
|
2011-03-18 |
Tiada
|
|
103. |
%s (default)
|
|
2012-03-15 |
%s (lalai)
|
|
105. |
Unknown
|
|
2011-03-18 |
Tidak Diketahui
|
|
114. |
General
|
|
2011-03-18 |
Am
|
|
122. |
IPv4
|
|
2011-03-18 |
IPv4
|
|
124. |
Unknown
|
|
2011-03-18 |
Tidak Diketahui
|
|
127. |
Unknown
|
|
2011-03-18 |
Tidak Diketahui
|
|
131. |
Ternary DNS:
|
|
2011-03-18 |
DNS Ternari:
|
|
132. |
IPv6
|
|
2011-03-18 |
IPv6
|
|
133. |
Ignored
|
|
2011-03-18 |
Diabaikan
|
|
141. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
2011-04-07 |
Hakcipta © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Hakcipta © 2005-2008 Novell, Inc.
dan lain-lain penyumbang dan penterjemah komuniti
|
|
164. |
device not ready (firmware missing)
|
|
2011-02-07 |
peranti belum bersedia (perisian tegar hilang)
|
|
171. |
_Disconnect VPN
|
|
2011-02-07 |
_Putuskan VPN
|
|
187. |
Modem network
|
|
2012-02-07 |
Rangkaian modem
|
|
197. |
_Unlock
|
|
2011-02-07 |
B_uka
|
|
199. |
Active Network Connections
|
|
2011-03-18 |
Sambungan Rangkaian Aktif
|
|
206. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
2012-03-15 |
G_una sambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaiannya
|