Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-04-05 |
nm-applet egzempliorius jau paleistas.
|
|
| ~ |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-04-05 |
Nepavyko rasti %s tarnybos. (%d)
|
|
| ~ |
GSM network
|
|
| 2009-10-15 |
GSM tinklas
|
|
| 13. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-31 |
Rodyti programėlę pranešimų srityje
|
|
| 14. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-31 |
Nustatykite NETIESA programėlės rodymui pranešimų srityje išjungti.
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2009-10-15 |
Prieinamai
|
|
| 38. |
GSM network.
|
|
| 2009-10-15 |
GSM tinklas.
|
|
| 73. |
ad-hoc
|
|
| 2012-02-06 |
ad-hoc
|
|
| 74. |
secure.
|
|
| 2012-02-06 |
saugus.
|
|
| 81. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-03-26 |
belaidis tinklas išjungtas aparatiniu jungikliu
|
|
| 114. |
General
|
|
| 2011-03-26 |
Bendri
|
|
| 122. |
IPv4
|
|
| 2011-03-26 |
IPv4
|
|
| 131. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-03-26 |
Trečiasis DNS:
|
|
| 132. |
IPv6
|
|
| 2011-03-26 |
IPv6
|
|
| 133. |
Ignored
|
|
| 2011-03-26 |
Ignoruojama
|
|
| 141. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-03-26 |
Autoriaus teisės 2004-2011 Red Hat, Inc.
Autoriaus teisės 2005-2008 Novell, Inc.
ir daugelis kitų bendruomenės talkininkų ir vertėjų
|
|
| 176. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-04-05 |
Įjungti plačiajuostį _mobilų
|
|
| 178. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-04-05 |
Įjungti _pranešimus
|
|
| 184. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-10-15 |
Ryšys nutrauktas - dabar esate atsijungę
|
|
| 187. |
Modem network
|
|
| 2012-02-06 |
Modemo tinklas
|
|
| 199. |
Active Network Connections
|
|
| 2011-03-26 |
Aktyvūs tinklo ryšiai
|
|
| 213. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-03-26 |
Automatinis su rankinėmis DNS nuostatomis
|
|
| 215. |
Link-Local
|
|
| 2011-03-26 |
Tik vietinis
|
|
| 218. |
Addresses
|
|
| 2011-03-26 |
Adresai
|
|
| 230. |
Any
|
|
| 2011-03-26 |
Bet koks
|
|
| 231. |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-03-26 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 232. |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-03-26 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 233. |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-03-26 |
Teikti pirmenybę 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 234. |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-03-26 |
Teikti pirmenybę 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 235. |
Basic
|
|
| 2011-03-26 |
Pagrindiniai
|
|
| 237. |
Advanced
|
|
| 2011-03-26 |
Išsamiau
|
|
| 245. |
Authentication
|
|
| 2011-03-26 |
Tapatumo nustatymas
|
|
| 248. |
Compression
|
|
| 2011-03-26 |
Glaudinimas
|
|
| 255. |
Echo
|
|
| 2011-03-26 |
Aidas
|
|
| 257. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-03-26 |
Susuktoji laidų pora (TP)
|
|
| 259. |
BNC
|
|
| 2011-03-26 |
BNC
|
|
| 261. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-03-26 |
10 Mb/s
|
|
| 262. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-03-26 |
100 Mb/s
|
|
| 263. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-03-26 |
1 Gb/s
|
|
| 264. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-03-26 |
10 Gb/s
|
|
| 274. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-03-26 |
A (5 GHz)
|
|
| 275. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-03-26 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 276. |
Infrastructure
|
|
| 2011-03-26 |
Infrastruktūra
|
|
| 277. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-03-26 |
Ad-hoc
|
|
| 289. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-03-26 |
Leidžiami tapatumo nustatymo metodai
|
|
| 300. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-03-26 |
Daugeliu atveju tiekėjo PPP serveriai palaikys visus tapatumo nustatymo metodus. Jei susijungimas nepavyksta, mėginkite išjungti kai kurių metodų palaikymą.
|
|
| 302. |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-03-26 |
Pasirinkite VPN prisijungimo tipą
|
|
| 303. |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-03-26 |
Pasirinkite VPN prisijungimo tipą naujam susijungimui. Jei jūsų norimo VPN tipo nėra sąraše, jūs tikriausiai neįdiegėte tinkamo VPN papildinio.
|
|
| 348. |
Could not load VPN user interface.
|
|
| 2011-03-26 |
Nepavyko įkelti VPN naudotojo sąsajos.
|
|
| 373. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-03-26 |
Ryšių rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (.ui failas nerastas).
|
|
