Translations by Seongho Choo
Seongho Choo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2009-04-09 |
DER 또는 PEM, PKCS#12 개인 키들 (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| ~ |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2009-04-09 |
'%s' VPN 연결을 시작할 수 없음
|
|
| ~ |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-04-09 |
'%s' VPN 연결 형식의 인증 대화상자를 시작하는데 문제가 생겼습니다. 시스템 관리자에게 알려주십시오.
|
|
| ~ |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-04-09 |
'%s' VPN 연결 형식을 위한 인증 대화상자를 찾을 수 없습니다. 시스템 관리자에게 알려주십시오.
|
|
| ~ |
Use 802.1X security for this connection
|
|
| 2009-04-07 |
이 연결에 802.1X 보안 사용
|
|
| ~ |
GSM network
|
|
| 2009-04-07 |
GSM 네트워크
|
|
| ~ |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-04-07 |
무선 네트워크에 연결하려면 이 아이콘을 누름
|
|
| ~ |
Control your network connections
|
|
| 2009-04-07 |
네트워크 연결을 제어
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-04-07 |
네트워크 관리자
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2009-04-07 |
네트워크
|
|
| 16. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-04-07 |
네트워크 연결 설정 관리 및 변경
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-07 |
지금 '%s'와 연결했습니다.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 모바일 브로드밴드 연결 준비 중...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 모바일 브로드밴드 연결 구성 중...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 모바일 브로드밴드 연결에서 사용자 인증을 요구함...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s'용 네트워크 주소를 요청 중...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s'의 네트워크 주소를 요청 중...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 모바일 브로드밴드 연결됨
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-04-07 |
모바일 브로드밴드 (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-04-07 |
모바일 브로드밴드
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-04-09 | ||
| 2009-04-07 |
지금 CDMA 네트워크로 연결했습니다.
|
|
| 38. |
GSM network.
|
|
| 2009-04-07 |
GSM 네트워크
|
|
| 39. |
PIN code required
|
|
| 2009-04-07 |
개인 식별 번호(PIN) 코드가 필요함
|
|
| 40. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-04-07 |
모바일 브로드밴드 장치를 위해 개인 식별 번호(PIN) 코드가 필요함
|
|
| 57. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-04-07 |
자동 이더넷
|
|
| 58. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2009-04-07 |
유선 네트워크 (%s)
|
|
| 60. |
Wired Networks
|
|
| 2009-04-07 |
유선 네트워크
|
|
| 61. |
Wired Network
|
|
| 2009-04-07 |
유선 네트워크
|
|
| 62. |
disconnected
|
|
| 2009-04-07 |
연결 끊김
|
|
| 63. |
Wired network
|
|
| 2009-04-07 |
유선 네트워크
|
|
| 64. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 유선 네트워크 연결 준비 중...
|
|
| 65. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 유선 네트워크 연결 구성 중...
|
|
| 66. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 유선 네트워크 연결을 위한 사용자 인증이 필요함...
|
|
| 67. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s'용 유선 네트워크 주소 요청 중...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 유선 네트워크 주소 요청 중...
|
|
| 68. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 유선 네트워크에 연결됨
|
|
| 69. |
DSL authentication
|
|
| 2009-04-07 |
DSL 인증
|
|
| 70. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-04-07 |
은닉 무선 네트워크로 연결(_C)...
|
|
| 72. |
(none)
|
|
| 2009-04-09 | ||
| 2009-04-07 |
(없음)
|
|
| 77. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-04-07 |
무선 네트워크 (%s)
|
|
| 78. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-04-07 |
무선 네트워크 (%s)
|
|
| 80. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-04-07 |
무선 통신 사용 불가
|
|
| 83. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-04-07 |
무선 네트워크 사용 가능
|
|
| 85. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-04-07 |
이 메시지를 다시 보이지 않습니다
|
|
| 86. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 무선 네트워크 연결을 준비 중...
|
|
| 87. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 무선 네트워크 연결을 구성 중...
|
|
| 88. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s' 무선 네트워크 연결을 위한 사용자 인증이 필요함...
|
|
| 89. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-07 |
'%s'용 무선 네트워크 주소 요청 중...
|
|
