Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 565 results
1.
Network
Lìonra
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-12
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2207 ../src/applet.c:2306 ../src/applet.c:3372
2.
Manage your network connections
Stiùirich na ceanglaichean agad ris an eadar-lìon
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-10
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Disable connected notifications
Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a dhèanamh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
4.
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
Tagh TRUE air a shon gus casg a chur air na brathan nuair a cheanglar ri lìonra.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:2
5.
Disable disconnected notifications
Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a bhriseadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
6.
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
Tagh TRUE air a shon gus casg a chur air na brathan nuair a bhrisear ceangal ri lìonra.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:4
7.
Suppress networks available notifications
Mùch brathan mu lìonraidhean a tha ri làimh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
8.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
Tagh TRUE air a shon gus casg a chur air na brathan nuair a bhios lìonraidhean uèirleas ri làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:6
9.
Stamp
Stampa
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-12
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
10.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Thèid seo a chleachdadh gus co-dhùnadh an dèid na roghainnean imrich gu tionndadh ùr gus nach dèid.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-26
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
110 of 565 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.