Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 565 results
11.
Disable WiFi Create
Desgaitu WiFiaren sorrera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
12.
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../nm-applet.schemas.in.h:10
13.
Show the applet in notification area
Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2013-03-20
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
14.
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2013-03-20
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
15.
Network Connections
Sareko konexioak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-02
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
16.
Manage and change your network connection settings
Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-04-06
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
17.
Available
Erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
18.
You are now connected to '%s'.
'%s' sarera konektatuta.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2013-03-20
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Konektatuta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-02
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-01-21
Located in ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
Translated by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2016-09-26
In upstream:
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2013-03-20
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.