Translations by Hauke
Hauke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-13 |
Beim Starten des Legitimierungsdialog für die VPN-Verbindung vom Typ »%s« ist ein Problem aufgetreten. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung.
|
|
| ~ |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-13 |
Es konnte kein Legitimierungsdialog für die VPN-Verbindung vom Typ »%s« gefunden werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung.
|
|
| ~ |
Control your network connections
|
|
| 2009-01-13 |
Verwaltung der Netzwerkverbindungen
|
|
| ~ |
_SSID:
|
|
| 2009-01-13 |
_SSID:
|
|
| ~ |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2009-01-13 |
DER-, PEM- oder PKCS#12-Schlüssel (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-01-13 |
Netzwerkmanager
|
|
| 16. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-01-13 |
Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten
|
|
| 2009-01-13 |
Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2008-10-21 |
Sie sind nun mit '%s' verbunden.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird konfiguriert
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Benutzerlegitimierung für mobile Breitbandverbindung »%s« wird benötigt …
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Anfordern einer Netzwerkadresse für »%s« …
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-21 |
Mobile Breitbandverbindung (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-21 |
Mobile Breitbandverbindung
|
|
| 40. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2008-10-21 |
PIN Code wird für das mobile Breitband Gerät benötigt
|
|
| 64. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Kabelnetzwerkverbindung »%s« vorbereitet …
|
|
| 65. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Kabelnetzwerkverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 66. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Benutzerlegitimierung für Kabelnetzwerkverbindung »%s« wird benötigt …
|
|
| 67. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Anfordern einer Netzwerkadresse für Kabelnetzwerkverbindung »%s« …
|
|
| 68. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Kabelnetzwerkverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 69. |
DSL authentication
|
|
| 2009-01-13 |
DSL-Legitimierung
|
|
| 70. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2008-10-21 |
_Verbinde mit verstecktem Netzwerk...
|
|
| 86. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 87. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 88. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Benutzerlegitimierung für Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird benötigt …
|
|
| 89. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Anfordern einer Netzwerkadresse vom Funknetzwerk »%s« …
|
|
| 90. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-01-13 |
Funknetzwerkverbindung mit »%s« ist aktiv: %s (%d%%)
|
|
| 91. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Funknetzwerkverbindung mit »%s« ist aktiv
|
|
| 140. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-21 |
Keine valide aktive Verbindung gefunden!
|
|
| 144. |
Missing resources
|
|
| 2009-03-05 |
Fehlende Ressourcen
|
|
| 145. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2008-10-21 |
Passwort für mobile Breitbandverbindung
|
|
| 146. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2008-10-21 |
Für die Verbindung zu '%s' wird ein Passwort benötig.
|
|
| 153. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-01-13 |
Die VPN-Verbindung »%s« konnte nicht hergestellt werden, weil der Start des VPN-Dienst fehlgeschlagen ist.
|
|
| 161. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-01-13 |
VPN-Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 163. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-01-13 |
Das Starten der VPN-Verbindung »%s« ist fehlgeschlagen.
%s
|
|
| 188. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Netzwerkverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 189. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Benutzerlegitimierung für Netzwerkverbindung »%s« wird benötigt …
|
|
| 190. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Netzwerkverbindungen »%s« aktiv
|
|
| 191. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
VPN-Verbindung »%s« wird gestartet …
|
|
| 192. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Benutzerlegitimierung für VPN-Verbindung »%s« wird benötigt …
|
|
| 193. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Anfordern einer Netzwerkadresse von VPN-Verbindung »%s« …
|
|
| 194. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
VPN-Verbindung »%s« aktiv
|
|
| 200. |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2009-01-13 |
802.1X-Legitimierung
|
|
| 378. |
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2009-01-13 |
Legitimieren, um diese Verbindung für alle Benutzer dieses Rechners zu speichern.
|
|
| 383. |
Available to all users
|
|
| 2009-01-13 |
Für alle Benutzer verfügbar
|
|
| 421. |
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s.
|
|
| 2009-01-13 |
Die Datei »%s« konnte nicht gelesen werden oder enthält keine erkennbaren Informationen über eine VPN-Verbindung
Fehler: %s.
|
|
| 482. |
C_reate
|
|
| 2009-01-13 |
E_rzeugen
|
|
| 484. |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2009-01-13 |
Legitimierung für Funknetzwerk benötigt
|
|
