Translations by Tony Pursell

Tony Pursell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
~
Click on this icon to connect to a wireless network
2009-09-25
Cliciwch ar yr eicon hwn er mwyn cysylltu â rhwydwaith diwifr
~
Network Manager
2009-09-25
Rheolwr y Rhwydwaith
~
Control your network connections
2009-09-25
Rheoli eich cysylltiadau rhwydwaith
3.
Disable connected notifications
2009-09-25
Analluogi hysbysiadau gysylltiedig
4.
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
2009-09-25
Gosod hyn i GWIR i analluogi hysbysiadau pan cysylltu â rhwydwaith
5.
Disable disconnected notifications
2009-09-25
Analluogi hysbysiadau datgysylltiedig
6.
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
2009-09-25
Gosod hyn i GWIR i analluogi hysbysiadau pan datgysylltu o rwydwaith
7.
Suppress networks available notifications
2009-09-25
Rhwystro hysbysiadau rhwydweithiau ar gael
8.
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
2009-09-25
Gosod hyn i GWIR i analluogi hysbysiadau pan rhwydweithiau di-wifr ar gael
9.
Stamp
2009-09-25
Stamp
10.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
2009-09-25
A ddefnyddiwyd i benderfynu a ddylai fod gosodiadau yn ymfudo i fersiwn newydd
58.
Wired Networks (%s)
2009-09-25
Rhwydweithiau Gwifrog (%s)
59.
Wired Network (%s)
2009-09-25
Rhwydwaith Gwifrog (%s)
60.
Wired Networks
2009-09-25
Rhwydweithiau Gwifrog
61.
Wired Network
2009-09-25
Rhwydwaith Gwifrog
62.
disconnected
2009-09-25
datgysylltiedig
63.
Wired network
2009-09-25
Rhwydwaith Gwifrog
64.
Preparing wired network connection '%s'...
2009-09-25
Paratoi cysylltiad rhwydwaith gwifrog '%s'...
65.
Configuring wired network connection '%s'...
2009-09-25
Ffurfweddu cysylltiad rhwydwaith gwifrog '%s'...
66.
User authentication required for wired network connection '%s'...
2009-09-25
Dilysu defnyddiwr ei angen ar gyfer cysylltiad rhwydwaith gwifrog '%s'...
67.
Requesting a wired network address for '%s'...
2009-09-25
Ceisio am gyfeiriad rhwydwaith gwifrog i '%s'...
68.
Wired network connection '%s' active
2009-09-25
Cysylltiad rhwydwaith gwifrog '%s' gweithredol
70.
_Connect to Hidden Wireless Network...
2009-09-25
_Cyswllt i Rwydwaith Diwifr Cudd
71.
Create _New Wireless Network...
2009-09-25
Creu Rhwydwaith Diwifr _Newydd...
72.
(none)
2009-09-25
(dim)
77.
Wireless Networks (%s)
2009-09-25
Rhwydweithiau Diwifr (%s)
78.
Wireless Network (%s)
2009-09-25
Rhwydwaith Diwifr (%s)
79.
Wireless Network
Wireless Networks
2009-09-25
Rhwydwaith Diwifr
Rhwydweithiau Diwifr
80.
wireless is disabled
2009-09-25
mae'r cysylltiad diwifr yn anabl
83.
Wireless Networks Available
2009-09-25
Rhwydweithiau Diwifr ar Gael
85.
Don't show this message again
2009-09-25
Peidiwch â dangos y neges yma eto
86.
Preparing wireless network connection '%s'...
2009-09-25
Paratoi cysylltiad rhwydwaith diwifr '%s'...
147.
Password:
2009-09-25
Cyfrinair:
166.
Disconnect
2009-09-25
Datgysylltu