Translations by Og Maciel
Og Maciel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-09-18 |
_Não esvaziar a lixeira
|
|
| 386. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2007-08-24 |
Pedir ou não confirmação antes de apagar arquivos, ou movê-los para a Lixeira
|
|
| 387. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-24 |
Se verdadeiro, o Nautilus pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a Lixeira.
|
|
| 2007-08-24 |
Se verdadeiro, o Nautilus pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a Lixeira.
|
|
| 388. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2007-08-24 |
Permitir ou não que arquivos sejam apagados diretamente
|
|
| 389. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2007-08-24 |
Se verdadeiro, o Nautilus apresentará um comando que permite excluir arquivos sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com cuidado.
|
|
| 390. |
When to show preview text in icons
|
|
| 2007-08-24 |
Quando mostrar visualização de texto em ícones
|
|
| 413. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-09-30 |
Se verdadeiro, o Nautilus mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em ícones e lista.
|
|
| 424. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2007-08-24 |
Mostrar ou não arquivos ocultos
|
|
| 433. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-09-30 |
Nível de zoom padrão usado pela visão em ícones.
|
|
| 434. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-07-31 |
Tamanho Padrão de Ícone de Miniatura
|
|
| 2007-07-31 |
Tamanho Padrão de Ícone de Miniatura
|
|
| 435. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-09-30 |
O tamanho padrão de um ícone para uma miniatura na visão em ícones.
|
|
| 2007-08-24 |
O tamanho padrão de um ícone para uma miniatura na visualização de ícone.
|
|
| 443. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-09-30 |
Nível de zoom padrão usado pela visão em lista.
|
|
| 468. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-07-31 |
Nome do ícone de servidores de rede
|
|
| 469. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-07-31 |
Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone de servidores de rede na área de trabalho.
|
|
| 522. |
Public FTP
|
|
| 2008-03-16 |
FTP Público
|
|
| 2008-03-16 |
FTP Público
|
|
| 526. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2008-03-16 |
WebDAV Seguro (HTTPS)
|
|
| 2008-03-16 |
WebDAV Seguro (HTTPS)
|
|
| 550. |
Add connect to server mount
|
|
| 2008-03-16 |
Adicionar ponto de montagem conectar ao servidor
|
|
| 2008-03-16 |
Adicionar ponto de montagem conectar ao servidor
|
|
| 591. |
<b>Icon View Defaults</b>
|
|
| 2008-09-30 |
<b>Padrões da visão em ícones</b>
|
|
| 597. |
<b>List View Defaults</b>
|
|
| 2008-09-30 |
<b>Padrões da visão em lista</b>
|
|
| 599. |
<b>Tree View Defaults</b>
|
|
| 2008-09-30 |
<b>Padrões da visão em árvore</b>
|
|
| 603. |
_Single click to open items
|
|
| 2007-08-24 |
Clique único para abrir iten_s
|
|
| 604. |
_Double click to open items
|
|
| 2007-08-24 |
Clique _duplo para abrir itens
|
|
| 607. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2007-08-24 |
E_xecutar arquivos de texto executáveis quando forem abertos
|
|
| 608. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2007-08-24 |
_Visualizar arquivos de texto executáveis quando forem abertos
|
|
| 609. |
_Ask each time
|
|
| 2007-08-24 |
Perguntar a cada _vez
|
|
| 630. |
Icon View
|
|
| 2008-09-30 |
Visão em ícones
|
|
| 631. |
List View
|
|
| 2008-09-30 |
Visão em lista
|
|
| 678. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2007-08-24 |
Exibe ícones na ordem inversa
|
|
| 2007-08-24 |
Exibe ícones na ordem inversa
|
|
| 690. |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2008-09-30 |
A visão em ícones encontrou um erro.
|
|
| 691. |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2008-09-30 |
A visão em ícones encontrou um erro ao iniciar.
|
|
| 692. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2008-09-30 |
Exibir esta localização com a visão em ícones.
|
|
| 710. |
Creator
|
|
| 2007-08-24 |
Criador
|
|
| 711. |
Copyright
|
|
| 2007-08-24 |
Copyright
|
|
| 712. |
Rating
|
|
| 2007-08-24 |
Avaliação
|
|
| 724. |
Select the columns visible in this folder
|
|
| 2007-08-24 |
Seleciona as colunas visíveis nesta pasta
|
|
| 726. |
The list view encountered an error.
|
|
| 2008-09-30 |
A visão em lista encontrou um erro.
|
|
| 727. |
The list view encountered an error while starting up.
|
|
| 2008-09-30 |
A visão em lista encontrou um erro ao iniciar.
|
|
| 728. |
Display this location with the list view.
|
|
| 2008-09-30 |
Exibir esta localização com a visão em lista.
|
|
| 789. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-07-31 |
Abrir em Nova _Janela
|
|
| 2007-07-31 |
Abrir em Nova _Janela
|
|
| 818. |
used
|
|
| 2007-07-31 |
usado
|
|
| 819. |
free
|
|
| 2007-07-31 |
disponível
|
|
| 834. |
create/delete
|
|
| 2007-08-24 |
criar/excluir
|
|
