Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 1198 results First • • • Last
11.
Text
Tèxte
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tèxt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
12.
The text of the label.
Lo tèxte de l'etiqueta.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
13.
Justification
Justificacion
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
15.
Line wrap
Copadura de las linhas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
16.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
17.
Cursor Position
Posicion del cursor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
18.
The current position of the insertion cursor in chars.
La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
19.
Selection Bound
Limit de la seleccion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
20.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
11 → 20 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).