Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2014-05-25 |
Utforsk og organiser filer
|
|
| 16. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred.
|
|
| 18. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2015-01-06 |
Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2014-03-22 |
Navn på og ikon for fila.
|
|
| 2014-02-11 |
Navn og ikon for fila.
|
|
| 38. |
The size of the file.
|
|
| 2014-09-24 |
Filstørrelsen.
|
|
| 2014-02-11 |
Størrelse på fila.
|
|
| 40. |
The type of the file.
|
|
| 2014-02-11 |
Filtypen.
|
|
| 42. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-01-06 |
Når filen ble endret sist.
|
|
| 2014-09-24 |
Når fila ble endret sist.
|
|
| 2014-02-11 |
Endringsdato for fila.
|
|
| 44. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-01-06 |
Når filen ble åpnet sist.
|
|
| 2014-11-26 |
Når fila ble åpnet sist.
|
|
| 2014-02-11 |
Når fila ble lest sist.
|
|
| 46. |
The owner of the file.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvem som eier filen.
|
|
| 2014-02-11 |
Hvem som eier fila.
|
|
| 48. |
The group of the file.
|
|
| 2015-01-06 |
Gruppe som filen tilhører.
|
|
| 2014-11-26 |
Gruppe som fila tilhører.
|
|
| 2014-07-27 |
Gruppe som fila tilhører
|
|
| 2014-02-11 |
Gruppa som fila tilhører
|
|
| 49. |
Permissions
|
|
| 2015-02-02 |
Tillatelser
|
|
| 50. |
The permissions of the file.
|
|
| 2015-02-02 |
Tillatelser til fila.
|
|
| 2015-01-06 |
Rettigheter til filen.
|
|
| 2014-02-11 |
Rettigheter til fila.
|
|
| 54. |
The mime type of the file.
|
|
| 2015-01-06 |
Filens mime-type.
|
|
| 2014-02-11 |
Filas MIME-type.
|
|
| 57. |
Location
|
|
| 2014-11-12 |
Plassering
|
|
| 58. |
The location of the file.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvor filen ligger.
|
|
| 2014-02-11 |
Hvor fila ligger.
|
|
| 60. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-01-06 |
Når filen ble lagt i papirkurven
|
|
| 2014-02-11 |
Når fila ble lagt i papirkurven
|
|
| 61. |
Original Location
|
|
| 2014-11-12 |
Opprinnelig plassering
|
|
| 62. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-01-06 |
Hvor filen lå før den ble flyttet til papirkurven
|
|
| 2014-02-11 |
Hvor fila lå før den ble flyttet til papirkurven
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke monteres
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke avmonteres
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke løses ut
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke startes
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke stoppes
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2014-02-11 |
Du kan ikke bruke skråstrek(er) i filnavn
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-01-06 |
Du kan ikke endre filnavn på toppnivå
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre navn på skrivebordsikon
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre navn på skrivebordsfil
|
|
| 110. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2015-02-02 |
Du har ikke tilgang til å endre tillatelser
|
|
| 2015-01-06 |
Du har ikke tilgang til å velge filrettigheter
|
|
| 111. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2015-01-06 |
Du har ikke tilgang til å velge eier
|
|
| 112. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-01-06 |
Oppgitt eier «%s» finnes ikke
|
|
| 113. |
Not allowed to set group
|
|
| 2016-03-01 |
Du har ikke tilgang til å tilordne gruppe
|
|
| 2015-01-06 |
Ingen tilgang til å tilordne gruppe
|
|
| 114. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-01-06 |
Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke
|
|
