|
|
14.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Innbyrðis staðsetning á línum lýsingartextans miðað við hverja aðra. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu lýsingar á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
16.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of breiður.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
24.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
118.
|
|
|
? items
|
|
|
This means no contents at all were readable
|
|
|
|
|
? atriði
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
? hlutir
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
|
This means no contents at all were readable
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7392
|
|
|
156.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Ski_pta út
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
_Skipta út
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:226
|
|
|
371.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ítarlegt:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ítarlegra:
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
384.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
417.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|
|
|
420.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Sjálfgefinn möppuskoðari
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
574.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
