Ubuntu
nautilus-share package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus-share”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
Nautilus deu apondre de permissions a vòstre dorsièr «[nbsp]%s[nbsp]» per lo poder partejar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Nautilus deu apondre de permissions a vòstre repertòri "%s" per lo partejar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-share.c:272
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
Impossible de modificar las permissions del dorsièr «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de modificar las permissions del repertòri "%s"
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-share.c:326
24.
Share
Partiment
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Partejar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-share.c:1183
27.
Share this Folder
Partejar aqueste dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Partejar lo repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-share.c:1296
29.
%s %s %s failed for an unknown reason
%s %s %s a fracassat per una rason desconeguda
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%s %s %s a pas capitat per una rason desconeguda
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/shares.c:134
33.
Failed
Fracàs
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/shares.c:442 src/shares.c:616
42.
Share this _folder
Partejar aqueste _dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Partejar lo _repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in interfaces/share-dialog.ui:108
43.
Co_mment:
Co_mentari[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Co_mentari :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in interfaces/share-dialog.ui:139
45.
_Guest access (for people without a user account)
_Accès d'avaloracion (per las personas sens compte d'utilizaire)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Accès _convidat (per los qu'an pas de compte d'utilizaire)
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in interfaces/share-dialog.ui:187
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).