Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2009-09-21 |
La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos estra adicionales pa poder compartila:
%s%s%s¿Quier que Nautilus amieste automáticamente estos permisos a la carpeta?
|
|
| 2008-07-08 |
La carpeta «%s» necesita los permisos darréu adicionales pa poder compartila:
%s%s%s¿Quier que Nautilus ameste automáticamente estos permisos a la carpeta?
|
|
| 2008-07-08 |
La carpeta «%s» necesita los permisos darréu adicionales pa poder compartila:
%s%s%s¿Quier que Nautilus ameste automáticamente estos permisos a la carpeta?
|
|
| 2008-07-08 |
La carpeta «%s» necesita los permisos darréu adicionales pa poder compartila:
%s%s%s¿Quier que Nautilus ameste automáticamente estos permisos a la carpeta?
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2009-09-21 |
Nun se pueden camudar los permisos de la carpeta «%s»
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2008-10-10 |
El nome compartíu ye enforma llargu
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2009-09-21 |
El nome compartíu nun pue quedar ermu
|
|
| 2008-10-10 |
El nome compartíu nun pue tar ermu
|
|
| 2008-10-10 |
El nome compartíu nun pue tar ermu
|
|
| 2008-10-10 |
El nome compartíu nun pue tar ermu
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2008-10-10 |
Fallu al garrar la información de compartición: %s
|
|
| 14. |
Restart your session
|
|
| 2009-09-21 |
Reaniciar la to sesión
|
|
| 18. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2009-09-21 |
La instalación del serviciu de compartición falló. ¿Quier volver a tentalo?
|
|
| 20. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2008-10-10 |
El serviciu de compartición nun ta instaláu
|
|
| 21. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2008-10-10 |
Necesita instalar el serviciu de compartición de redes Windows pa poder compartir les sos carpetes.
|
|
| 22. |
Install service
|
|
| 2008-10-10 |
Instalar el serviciu
|
|
| 25. |
Folder Sharing
|
|
| 2009-09-21 |
Compartición de carpetes
|
|
| 29. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2009-09-21 |
%s %s %s falló por una razón desconocía
|
|
| 32. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2008-10-10 |
La salida de la «rede compartía» nun ta codificada en UTF-8
|
|
| 33. |
Failed
|
|
| 2008-10-10 |
Falló
|
|
| 34. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2008-10-10 |
Devolvióse'l parámetru de preba de Samba cola señal %d
|
|
| 35. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2009-09-21 |
El parámetru de preba de Samba falló por una razón desconocía
|
|
| 2008-10-10 |
El parámetru de preba de Samba nun se sabe porqué falló
|
|
| 2008-10-10 |
El parámetru de preba de Samba nun se sabe porqué falló
|
|
| 2008-10-10 |
El parámetru de preba de Samba nun se sabe porqué falló
|
|
| 36. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2008-10-10 |
El parámetru de preba de Samba devolvió'l fallu %d: %s
|
|
| 37. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2008-10-10 |
El parámetru de preba de Samba devolvió'l fallu %d
|
|
| 38. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2008-10-10 |
Nun pue quitase la compartición pal camín %s: esi camín nun ta compartíu
|
|
| 39. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2009-09-21 |
Nun pue camudase'l camín d'un recursu compartíu esistente; primero desanicie'l recursu compartíu antiguu y llueu amieste ún nuevu.
|
|
| 2008-10-10 |
Nun pue camudase'l camín d'un recursu compartíu esistente; primero desanicie'l recurusu compartíu antiguu y llueu ameste ún nuevu.
|
|
| 2008-10-10 |
Nun pue camudase'l camín d'un recursu compartíu esistente; primero desanicie'l recurusu compartíu antiguu y llueu ameste ún nuevu.
|
|
| 2008-10-10 |
Nun pue camudase'l camín d'un recursu compartíu esistente; primero desanicie'l recurusu compartíu antiguu y llueu ameste ún nuevu.
|
|
| 40. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2008-10-10 |
<big><b>Compartición de carpetes</b></big>
|
|
| 41. |
Share _name:
|
|
| 2008-10-10 |
_Nome compartíu:
|
|
| 42. |
Share this _folder
|
|
| 2008-10-10 |
Compartir esta _carpeta
|
|
| 43. |
Co_mment:
|
|
| 2008-10-10 |
Co_mentariu:
|
|
| 44. |
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
| 2009-09-21 |
_Permitir a otres persones escribir nesta carpeta
|
|
| 45. |
_Guest access (for people without a user account)
|
|
| 2008-10-10 |
_Accesu d'invitáu (pa persones ensin cuenta d'usuariu)
|
|
