Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 of 8 results
6.
Could not parse command-line options: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pueden procesar las opciones de la línea de órdenes: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-05
In upstream:
No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s
Suggested by Jorge González on 2007-08-25
Located in ../src/nautilus-sendto.c:543
18.
Cannot create searchable view.
No se puede crear una vista para poder buscar.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
No se puede crear una vista buscable.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
21.
The address book is busy.
La libreta de direcciones está llena.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
La libreta direcciones está ocupada.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866
25.
The address book is not loaded.
La libreta de direcciones no está cargada.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
La libreta de direcciones no está cargado.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874
26.
The address book is already loaded.
La libreta de direcciones ya está cargada.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
La libreta de direcciones ya está cargado.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876
33.
The address book authentication failed.
La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
Falló la verificación de la autenticidad de la libreta de direcciones.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
34.
Authentication is required to access the address book and was not given.
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones, pero no se ha dado.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
37.
The address book source does not exist.
El origen de la libreta de direcciones no existe.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-21
In upstream:
La fuente de la libreta de drirecciones no existe.
Suggested by Jorge González on 2008-02-08
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ruben Romero.