Translations by Guus Sliepen
Guus Sliepen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Search
|
|
| 2005-08-04 |
Zoek
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-08-04 |
Bestand om in te voegen [vanaf %s]
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-09-29 |
Geen %s geschreven (teveel backup bestanden?)
|
|
| 44. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-08-04 |
[DOS formaat]
|
|
| 45. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-08-04 |
[Mac formaat]
|
|
| 71. |
DOS Format
|
|
| 2005-08-04 |
DOS formaat
|
|
| 72. |
Mac Format
|
|
| 2005-08-04 |
Mac formaat
|
|
| 73. |
Append
|
|
| 2005-08-04 |
Voeg achteraan toe
|
|
| 74. |
Prepend
|
|
| 2005-08-04 |
Voeg vooraan toe
|
|
| 75. |
Backup File
|
|
| 2005-08-04 |
Maak veiligheidskopie
|
|
| 76. |
Execute Command
|
|
| 2005-08-04 |
Voer opdracht uit
|
|
| 77. |
Go To Dir
|
|
| 2005-08-04 |
Ga naar map
|
|
| 88. |
FullJstify
|
|
| 2005-08-04 |
Uitlijnen
|
|
| 91. |
Go To Line
|
|
| 2005-08-04 |
Ga naar regel
|
|
| 96. |
Exit from nano
|
|
| 2005-08-04 |
Verlaat nano
|
|
| 153. |
Execute external command
|
|
| 2005-08-04 |
Voor externe opdracht uit
|
|
| 161. |
Close
|
|
| 2005-08-04 |
Sluit
|
|
| 164. |
Read File
|
|
| 2005-08-04 |
Lees bestand
|
|
| 165. |
Cut Text
|
|
| 2005-08-04 |
Snij
|
|
| 176. |
Forward
|
|
| 2005-08-04 |
Voorwaarts
|
|
| 178. |
Next Word
|
|
| 2005-08-04 |
Volgend woord
|
|
| 179. |
Prev Word
|
|
| 2005-08-04 |
Vorig woord
|
|
| 184. |
Find Other Bracket
|
|
| 2005-08-04 |
Vind andere rechte haak
|
|
| 187. |
Previous File
|
|
| 2005-08-04 |
Vorig bestand
|
|
| 188. |
Next File
|
|
| 2005-08-04 |
Volgend bestand
|
|
| 192. |
Delete
|
|
| 2005-08-04 |
Verwijder
|
|
| 196. |
Help mode
|
|
| 2005-08-04 |
Hulp modus
|
|
| 201. |
Color syntax highlighting
|
|
| 2005-08-04 |
Kleuren syntaxoplichting
|
|
| 203. |
Auto indent
|
|
| 2005-08-04 |
Automatisch indenteren
|
|
| 204. |
Cut to end
|
|
| 2005-08-04 |
Snijden tot eind
|
|
| 210. |
No conversion from DOS/Mac format
|
|
| 2005-08-04 |
Geen omzetting van DOS/Mac formaat
|
|
| 215. |
Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
|
|
| 2005-08-04 |
Ga naar regel hulptekst
Voer het regelnummer waar u naar toe wilt gaan in en druk op Enter. Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde nummer wordt u naar het einde van de tekst gebracht.
De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de Ga naar regel modus:
|
|
| 219. |
File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
|
|
| 2005-08-04 |
Bestandsbrowser hulptekst
De bestandsbrowser wordt gebruikt om op een visu�le manier door de mappen te navigeren en een bestand te selecteren. U kunt de pijltoetsen en Page Up/Down gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het geselecteerde bestand of map te kiezen. Kies de map ".." bovenaan de bestandslijst om een niveau omhoog te gaan.
De volgende functietoetsen zijn beschikbaar in de Bestandsbrowser in modus:
|
|
| 230. |
Buffer written to %s
|
|
| 2005-08-04 |
Bufferst geschreven naar %s
|
|
| 233. |
Window size is too small for nano...
|
|
| 2005-08-04 |
Venstergrootte te klein voor nano...
|
|
| 237. |
Show this message
|
|
| 2005-08-04 |
Toon dit bericht
|
|
| 239. |
Start at line LINE, column COLUMN
|
|
| 2005-09-29 |
Start op regelnummer REGEL
|
|
| 241. |
Save backups of existing files
|
|
| 2005-09-29 |
Reservekopie maken bestaande bestanden tijdens wegschrijven
|
|
| 248. |
Log & read search/replace string history
|
|
| 2005-08-04 |
Noteer en lees zoek/vervangtekst geschiedenis
|
|
| 249. |
Don't look at nanorc files
|
|
| 2005-08-04 |
Kijk niet naar nanorc bestanden
|
|
| 252. |
Don't convert files from DOS/Mac format
|
|
| 2005-08-04 |
Schrijf bestand in DOS formaat
|
|
| 256. |
Quoting string
|
|
| 2005-09-29 |
Aanhalingtekst, standaard "> "
|
|
| 268. |
Constantly show cursor position
|
|
| 2005-08-04 |
Toon cursorpositie altijd
|
|
| 270. |
Automatically indent new lines
|
|
| 2005-08-04 |
Automatisch indenteren van nieuwe regels
|
|
| 272. |
Don't follow symbolic links, overwrite
|
|
| 2005-08-04 |
Symbolische links niet volgen, overschrijven
|
|
| 276. |
Set operating directory
|
|
| 2005-08-04 |
Stel werkmap in
|
|
| 277. |
Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
|
|
| 2005-08-04 |
Behoud XON (^Q) en XOFF (^S) toetsen
|
|
| 294. |
Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/
|
|
| 2005-08-04 |
Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/
Meld fouten in de vertaling aan vertaling@nl.linux.org.
|
|
| 318. |
Bad regex "%s": %s
|
|
| 2005-08-04 |
Slechte regex "%s": %s
|
|
| 319. |
Missing syntax name
|
|
| 2005-08-04 |
Missende syntaxnaam
|
|
