Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2011-06-27 |
Dalibor Đurić
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2011-06-27 |
daliborddjuric@gmail.com
|
|
| 3. |
A package manager
|
|
| 2011-06-27 |
Menadžer paketa
|
|
| 4. |
Muon Package Manager
|
|
| 2011-06-27 |
Muonov menadžer paketa
|
|
| 5. |
© 2009-2011 Jonathan Thomas
|
|
| 2011-06-27 |
© 2009–2011, Džonatan Tomas
|
|
| 6. |
Jonathan Thomas
|
|
| 2011-06-27 |
Džonatan Tomas
|
|
| 7. |
Muon Preferences
|
|
| 2011-06-27 |
Postavke Muona
|
|
| 8. |
General
|
|
| 2011-06-27 |
Opšte
|
|
| 9. |
Notifications
|
|
| 2011-06-27 |
Obavještenja
|
|
| 10. |
Ask to confirm changes that affect other packages
|
|
| 2012-04-14 |
Traži potvrdu za promjene koje utiču na druge pakete
|
|
| 11. |
Treat recommended packages as dependencies
|
|
| 2011-06-27 |
Tretiraj preporučene pakete kao zavisnosti
|
|
| 12. |
Treat suggested packages as dependencies
|
|
| 2011-06-27 |
Tretiraj predložene pakete kao zavisnosti
|
|
| 13. |
Allow the installation of untrusted packages
|
|
| 2011-06-27 |
Dozvoli instalaciju nepouzdanih paketa
|
|
| 14. |
Delete obsolete cached packages every:
|
|
| 2011-06-27 |
Briši zastarjele keširane pakete svakih:
|
|
| 15. |
Number of undo operations:
|
|
| 2011-06-27 |
Broj koraka opoziva:
|
|
| 16. |
day
days
|
|
| 2011-06-27 |
dan
dana
dana
|
|
| 17. |
Package
|
|
| 2012-04-14 |
paket
|
|
| 18. |
Location
|
|
| 2012-04-14 |
lokacija
|
|
| 19. |
Size
|
|
| 2012-04-14 |
veličina
|
|
| 20. |
Progress
|
|
| 2012-04-14 |
napredak
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2012-04-14 |
Urađeno
|
|
| 22. |
Ignored
|
|
| 2012-04-14 |
Ignorisano
|
|
| 23. |
<b>Review and Apply Changes</b>
|
|
| 2011-12-27 |
<b>Pregled i primjena izmijena</b>
|
|
| 2011-06-27 |
<b>Pregledaj i primjeni izmjene</b>
|
|
| 24. |
Read Markings...
|
|
| 2011-06-27 |
Učitaj oznake...
|
|
| 25. |
Save Markings As...
|
|
| 2011-06-27 |
Sačuvaj oznake kao...
|
|
| 26. |
Save Package Download List...
|
|
| 2011-06-27 |
Sačuvaj listu paketa za preuzimanje...
|
|
| 27. |
Download Packages From List...
|
|
| 2011-06-27 |
Preuzmi pakete sa liste...
|
|
| 28. |
Add Downloaded Packages
|
|
| 2011-06-27 |
Dodaj preuzete pakete
|
|
| 29. |
Save Installed Packages List...
|
|
| 2011-06-27 |
Sačuvaj listu instaliranih paketa...
|
|
| 30. |
Cautious Upgrade
|
|
| 2011-06-27 |
Oprezna nadogradnja
|
|
| 31. |
Full Upgrade
|
|
| 2011-06-27 |
Puna nadogradnja
|
|
| 32. |
Remove Unnecessary Packages
|
|
| 2011-06-27 |
Ukloni nepotrebne pakete
|
|
| 33. |
Preview Changes
|
|
| 2011-06-27 |
Pregled izmijena
|
|
| 34. |
Apply Changes
|
|
| 2011-06-27 |
Primijeni izmjene
|
|
| 35. |
History...
|
|
| 2011-06-27 |
Istorijat...
|
|
| 36. |
Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
|
|
| 2011-06-27 |
Ne mogu da označim nadogradnje. Dostupne nadogradnje možda zahtijevaju instalaciju ili uklanjanje novih paketa. Možda biste željeli da pokušate punu nadogradnju klikom na <interface>Puna nadogradnja</interface>.
|
|
| 37. |
Unable to Mark Upgrades
|
|
| 2011-06-27 |
Ne mogu da označim nadogradnje
|
|
| 38. |
Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
|
|
| 2011-06-27 |
Ne mogu da označim nadogradnje. Neke od nadogradnji trenutno nemaju zadovoljavajuće zavisnosti ili su možda ručno zadržane.
|
|
| 39. |
<title>Updating software sources</title>
|
|
| 2011-06-27 |
<title>Ažuriram izvore programa</title>
|
|
| 40. |
<title>Downloading Packages</title>
|
|
| 2011-06-27 |
<title>Preuzimam pakete</title>
|
|
| 41. |
<title>Committing Changes</title>
|
|
| 2011-06-27 |
<title>Izvršavam izmjene</title>
|
|
| 42. |
Back
|
|
| 2011-06-27 |
Nazad
|
|
| 43. |
Preview Changes
|
|
| 2011-06-27 |
Pregled izmijena
|
|
| 44. |
Package History
|
|
| 2011-06-27 |
Istorijat paketa
|
|
| 45. |
All
|
|
| 2011-06-27 |
sve
|
|
| 46. |
Filter:
|
|
| 2011-06-27 |
Filtriraj:
|
|
| 47. |
By Category
|
|
| 2011-06-27 |
prema kategoriji
|
|
| 48. |
By Status
|
|
| 2011-06-27 |
prema stanju
|
|
| 49. |
By Origin
|
|
| 2011-06-27 |
prema porijeklu
|
|
