Translations by Ivan Petrovic
Ivan Petrovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2007-05-10 |
Немате потребну дозволу да бисте мењали ову страну.
|
|
| 6. |
Page is immutable!
|
|
| 2007-05-10 |
Ова страница је неизменљива!
|
|
| 7. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2007-10-24 |
Не можете мењати старе ревизије!
|
|
| 2007-05-10 |
Немогуће је обрађивати старе ревизије!
|
|
| 8. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2007-10-24 |
Ваша блокада је истекла. Припремите се за конфликте!
|
|
| 9. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2007-10-24 |
Назив странице је предугачак, пробајте са краћим.
|
|
| 21. |
[Template %s not found]
|
|
| 2007-10-24 |
[Шаблон %s није пронађен]
|
|
| 22. |
[You may not read %s]
|
|
| 2007-10-24 |
[Не можете да читате страну %s]
|
|
| 24. |
Describe %s here.
|
|
| 2007-10-24 |
Опишите овде страну %s.
|
|
| 25. |
Check Spelling
|
|
| 2007-10-24 |
Провери правопис
|
|
| 26. |
Save Changes
|
|
| 2007-10-24 |
Сачувај измене
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2007-10-24 |
Обустави
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2007-10-24 |
Претпреглед
|
|
| 30. |
GUI Mode
|
|
| 2007-10-24 |
Графички мод
|
|
| 2007-01-20 |
Grafički mod
|
|
| 32. |
Trivial change
|
|
| 2007-10-24 |
Ситна измена
|
|
| 34. |
<No addition>
|
|
| 2007-10-24 |
<Нема додатака>
|
|
| 36. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2007-10-24 |
Обриши празан размак са краја сваке линије
|
|
| 53. |
You are not allowed to edit this page!
|
|
| 2007-01-20 |
Nije Vam dozvoljeno da obrađujete ovu stranicu!
|
|
| 54. |
You cannot save empty pages.
|
|
| 2007-01-20 |
Prazne stranice se ne mogu snimit
|
|
| 77. |
The file %s is not a MoinMoin package file.
|
|
| 2007-01-20 |
Fajl %s nije iz MoinMoin paketa.
|
|
| 102. |
Revision %(rev)d as of %(date)s
|
|
| 2007-05-10 |
Верзија %(rev)d од %(date)s
|
|
| 103. |
Redirected from page "%(page)s"
|
|
| 2007-05-10 |
Прослеђено са странице "%(page)s"
|
|
| 105. |
Create New Page
|
|
| 2007-10-24 |
Направи нову страну
|
|
| 106. |
You are not allowed to view this page.
|
|
| 2007-05-10 |
Немате потребну дозволу да бисте видели ову страну.
|
|
| 114. |
Passwords don't match!
|
|
| 2007-10-24 |
Лозинка се не подудара!
|
|
| 115. |
Please specify a password!
|
|
| 2007-10-24 |
Молимо вас одредите лозинку!
|
|
| 149. |
This user name already belongs to somebody else.
|
|
| 2007-10-24 |
Ово корисничко име већ припада некоме другом.
|
|
| 151. |
Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
|
|
| 2007-10-24 |
Молимо вас припремите адресу е-поште. Ако будете изгубили податке за пријављивање, можете их добити преко е-поште.
|
|
| 152. |
This email already belongs to somebody else.
|
|
| 2007-10-24 |
Ова адреса е-поште већ припада некоме другом.
|
|
| 155. |
User preferences saved!
|
|
| 2007-10-24 |
Ваше корисничка подешавања су сачувана!
|
|
| 157. |
<Browser setting>
|
|
| 2007-10-24 |
<поставке веб читача>
|
|
| 160. |
Preferred theme
|
|
| 2007-10-24 |
Омиљена тема
|
|
| 161. |
Editor Preference
|
|
| 2007-10-24 |
Поставке едитора
|
|
| 163. |
Time zone
|
|
| 2007-10-24 |
Временска зона
|
|
| 164. |
Your time is
|
|
| 2007-10-24 |
Ваше време је
|
|
| 165. |
Server time is
|
|
| 2007-10-24 |
Време на серверу је
|
|
| 167. |
Preferred language
|
|
| 2007-10-24 |
Пожељни језик
|
|
| 169. |
Quick links
|
|
| 2007-10-24 |
Брзи линкови
|
|
| 210. |
**Maximum number of allowed includes exceeded**
|
|
| 2007-01-20 |
**Dostignut je maksimalan broj uključenja**
|
|
| 212. |
**Could not find the referenced page: %s**
|
|
| 2007-01-20 |
**Nema strane sa referencom: %s**
|
|
| 304. |
match
|
|
| 2007-10-24 |
подудара
|
|
| 305. |
matches
|
|
| 2007-10-24 |
подударности
|
|
| 475. |
[RSS]
|
|
| 2007-01-20 |
[RSS]
|
|
| 476. |
[DELETED]
|
|
| 2007-01-20 |
[OBRISANO]
|
|
| 477. |
[UPDATED]
|
|
| 2007-01-20 |
[AŽURIRANO]
|
|
| 480. |
[NEW]
|
|
| 2007-01-20 |
[NOVO]
|
|
| 481. |
[DIFF]
|
|
| 2007-01-20 |
[RAZLIKE]
|
|
| 482. |
[BOTTOM]
|
|
| 2007-01-20 |
[DNO]
|
|
| 483. |
[TOP]
|
|
| 2007-01-20 |
[VRH]
|
|
