Translations by Peter Júnoš
Peter Júnoš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-09-22 |
Môžete chvíľu počkať, než bude aplikácia pokračovať, alebo vynútiť ukončenie okamžite.
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2007-09-22 |
_Počkať
|
|
| 34. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2007-09-22 |
Nemôžem nájsť motív! Uistite sa, že existuje %s a obsahuje obyčajné motívy.
|
|
| 186. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2007-09-22 |
Reťazec popisu písma popisujúci písmo pre nadpisy okien. Veľkosť z popisu bude použitá iba keď je voľba titlebar_font_size nastavená na 0. Táto voľba je tiež zakázaná, ak je voľba titlebar_uses_desktop_font nastavená na true.
|
|
| 188. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2007-09-22 |
Počet plôch. Musí byť viac než nula a má pevné maximum (aby nebolo možné vyradiť prostredie žiadosťou o príliš vaľa plôch).
|
|
| 199. |
Compositing Manager
|
|
| 2007-09-22 |
Manažér skladania
|
|
| 220. |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
| 2007-09-22 |
Niektoré aplikáce nedodržujú normy v komunikácii, takže je výsledok vo správcovi okien nesprávny. Toto nastavenie umožní Metacity pracovať v striktne správnom móde. Výsledkom je viac konzistentné uživateľské prostredie za podmientky, že nie je treba spúšťať žiadne zle sa chovajúce aplikácie.
|
|
| 227. |
Roll Up Window
|
|
| 2007-09-22 |
Zarolovať okno
|
|
| 228. |
Unroll Window
|
|
| 2007-09-22 |
Rozbaliť okno
|
|
| 229. |
Keep Window On Top
|
|
| 2007-09-22 |
Držať okno hore
|
|
| 230. |
Remove Window From Top
|
|
| 2007-09-22 |
Odstrániť okno zvrchu
|
|
| 232. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2007-09-22 |
Okno iba na jednej ploche
|
|
| 325. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2007-09-22 |
Aby mala hodnota alfa význam, musíte určiť pozadie
|
|
| 334. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-09-22 |
Chýba atribút "start_angle" alebo "from" v elemente <%s>
|
|
| 335. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-09-22 |
Chýba atribút "extent_angle" alebo "to" v elemente <%s>
|
|
| 347. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-09-22 |
Funkcia tlačítka "%s" v tejto verzii neexistuje (%d, treba je %d)
|
|
