Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2006-08-10 |
Stratené spojenie s obrazovkou '%s'.
X server bol pravdepodobne vypnutý alebo ste zabili
správcu okien.
|
|
| 2006-08-10 |
Stratené spojenie s obrazovkou '%s'.
X server bol pravdepodobne vypnutý alebo ste zabili
správcu okien.
|
|
| 17. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2006-08-10 |
Kláves %s s modifikátormi %x už používa iný program ako klávesovú skratku.
|
|
| 2006-08-10 |
Kláves %s s modifikátormi %x už používa iný program ako klávesovú skratku.
|
|
| 25. |
X Display to use
|
|
| 2006-08-10 |
X obrazovka, ktorý bude použitý
|
|
| 2006-08-10 |
X obrazovka, ktorý bude použitý
|
|
| 35. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2006-08-10 |
Nepodarilo sa reštartovať: %s
|
|
| 2006-08-10 |
Nepodarilo sa reštartovať: %s
|
|
| 67. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2006-08-10 |
Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania podrobných informácií
|
|
| 2006-08-10 |
Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania podrobných informácií
|
|
| 75. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-08-10 |
Aplikácia nastavila falošný _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-08-10 |
Aplikácia nastavila falošný _NET_WM_PID %lu
|
|
| 76. |
%s (on %s)
|
|
| 2006-08-03 |
%s (na %s)
|
|
| 112. |
Take a screenshot
|
|
| 2006-08-10 |
Zosnímať celú obrazovku
|
|
| 2006-08-10 |
Zosnímať celú obrazovku
|
|
| 113. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2006-08-10 |
Zosnímať okno
|
|
| 2006-08-10 |
Zosnímať okno
|
|
| 167. |
Control how new windows get focus
|
|
| 2006-08-10 |
Nastavuje, ako získajú nové okná focus
|
|
| 168. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2006-08-10 |
Táto voľba poskytuje väčšiu kontrolu nad tým ako novovytvorené okná získajú focus. Má dve možnosti; "smart" použije používateľský bežný režim focusu, a "strict" zapríčiní, že oknám spusteným z terminálu nebude udelený focus.
|
|
| 2006-08-10 |
Táto voľba poskytuje väčšiu kontrolu nad tým ako novovytvorené okná získajú focus. Má dve možnosti; "smart" použije používateľský bežný režim focusu, a "strict" zapríčiní, že oknám spusteným z terminálu nebude udelený focus.
|
|
| 169. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2006-08-10 |
Či má byť sprievodným efektom používateľských interakcií presun okna do popredia
|
|
| 2006-08-10 |
Či má byť sprievodným efektom používateľských interakcií presun okna do popredia
|
|
| 211. |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2006-08-10 |
Príkazy, ktoré spustiť ako reakciu na klávesové skratky
|
|
| 2006-08-10 |
Príkazy, ktoré spustiť ako reakciu na klávesové skratky
|
|
| 223. |
Window Menu
|
|
| 2006-08-10 |
Ponuka okna
|
|
