|
|
6.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Belgebeurtenis
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bel-evenement
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Openen van X Window System beeldscherm ‘ %s’ is mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Openen van X Window System display ‘ %s’ mislukt
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
15.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘ %s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
|
|
Translated and reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Verbinding is verbroken met display ' %s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
16.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op beeldscherm ‘ %s’.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op display ‘ %s’.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
17.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als sneltoets
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van <tt> %s</tt>:
%s. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt> %s</tt>:
%s. |
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
20.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
21.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Auteursrecht © 2001– %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Copyright © 2001– %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije software; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
22.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
23.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen door Metacity
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
