Translations by TÖRÖK Attila
TÖRÖK Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 159. |
Whether to resize with the right button
|
|
| 2009-04-18 |
Átméretezés jobb gombbal
|
|
| 160. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2009-04-18 |
Igazra állítva a "mouse_button_modifier"-ben beállított gomb nyomva tartása mellett a jobb gombbal átméretezheti, középső gombbal előhívhatja az ablak menüjét; hamis értéknél fordítva.
|
|
| 170. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2009-04-18 |
Ezen beállítás hamisra váltása hibás működéshez vezethet, ezért erősen ajánlott az alapértelmezett, igaz értéken hagyni. Sok hatás (pl. ablakba kattintás, átméretezés, mozgatás) mellékhatása normális esetben az ablak előtérbe helyezése. Az érték hamisra állítása elválasztja az előtérbe hozást a többi felhasználói hatástól, és az ablakok nem fognak előtérbe kerülni. ha az alkalmazások kérik. Lásd: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók Alt+Bal-kattintással az ablakon, sima kattintással az ablakkereteken, vagy speciális üzenetekkel, például feladatkezelő kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás click-to-focus módban ki van kapcsolva. Ha a raise_on_click hamis, az alkalmazások által kért előtérbe helyezéseket az októl függetlenül figyelmen kívül hagyja. Ha ön fejlesztő, és egy felhasználó panaszkodik, hogy az alkalmazása nem működik ezen beállítás kikapcsolt állapotában, tájékoztassa, hogy az _ő_ hibája, hogy elrontotta az ablakkezelőjét, és hogy ezt az értéket állítsa vissza igazra, vagy éljen a "hibával" amit előidézett.
|
|
