Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Navigation
|
|
| 2014-11-01 |
Seòladaireachd
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2014-11-01 |
Siostam
|
|
| 5. |
Windows
|
|
| 2014-11-01 |
Uinneagan
|
|
| 6. |
Bell event
|
|
| 2014-11-01 |
Tachartas cluig
|
|
| 7. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2014-11-01 |
Chaidh fiosrachadh mun uinneag iarraidh nach aithne dhuinn: %d
|
|
| 8. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2014-11-01 |
Chan eil <tt>%s</tt> a' freagairt.
|
|
| 9. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2014-11-01 |
'S urrainn dhut fuireach greis ach an lean e air adhart no dùnadh a sparradh air an aplacaid.
|
|
| 10. |
_Wait
|
|
| 2014-11-01 |
_Fuirich
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2014-11-01 |
Sparr _fàgail air
|
|
| 22. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2014-11-01 |
Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean
|
|
| 24. |
Specify session management ID
|
|
| 2014-11-01 |
Sònraich ID stiùireadh nan seisean
|
|
| 43. |
Workspace %d
|
|
| 2014-11-01 |
Rum-obrach %d
|
|
| 81. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu rum-obrach 1
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu àite-obrach 1
|
|
| 82. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu rum-obrach 2
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu àite-obrach 2
|
|
| 83. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu rum-obrach 3
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu àite-obrach 3
|
|
| 84. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu rum-obrach 4
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum gu àite-obrach 4
|
|
| 93. |
Move to workspace left
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite a tha clì air an rum-obrach
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite a tha clì air an àite-obrach
|
|
| 94. |
Move to workspace right
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite a tha deas air an rum-obrach
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite a tha deas air an àite-obrach
|
|
| 95. |
Move to workspace above
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite os cionn an rum-obrach
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite os cionn an àite-obrach
|
|
| 96. |
Move to workspace below
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite fon rum-obrach
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais gun àite fon àite-obrach
|
|
| 97. |
Switch windows of an application
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum eadar uinneagan aig aplacaid
|
|
| 99. |
Switch applications
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum eadar na h-aplacaidean
|
|
| 101. |
Switch system controls
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum eadar uidheaman-smachd an t-siostaim
|
|
| 103. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum calg-dhìreach eadar uinneagan aig aplacaid
|
|
| 107. |
Switch system controls directly
|
|
| 2014-11-01 |
Gearr leum calg-dhìreach eadar uidheaman-smachd an t-siostaim
|
|
| 109. |
Hide all normal windows
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir am falach gach uinneag àbhaisteach
|
|
| 110. |
Show the activities overview
|
|
| 2014-11-01 |
Seall foir-shealladh na gnìomhachd
|
|
| 111. |
Show the run command prompt
|
|
| 2014-11-01 |
Seall brodadh airson àithne a ruith
|
|
| 115. |
Activate the window menu
|
|
| 2014-11-01 |
Cuir an gnìomh clàr-taice na h-uinneige
|
|
| 116. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2014-11-01 |
Toglaich modh na làn-sgrìn
|
|
| 117. |
Toggle maximization state
|
|
| 2014-11-01 |
Toglaich staid an làn-mheudachaidh
|
|
| 119. |
Maximize window
|
|
| 2014-11-01 |
Làn-mheudaich an uinneag
|
|
| 120. |
Restore window
|
|
| 2014-11-01 |
Aisig an uinneag
|
|
| 121. |
Toggle shaded state
|
|
| 2014-11-01 |
Toglaich staid an sgàileachaidh
|
|
| 122. |
Minimize window
|
|
| 2014-11-01 |
Fìor-lùghdaich an uinneag
|
|
| 123. |
Close window
|
|
| 2014-11-01 |
Dùin an uinneag
|
|
| 124. |
Move window
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais an uinneag
|
|
| 125. |
Resize window
|
|
| 2014-11-01 |
Atharraich meud na h-uinneige
|
|
| 126. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2014-11-01 |
Toglaich an uinneag anns gach àite-obrach no dìreach aonan dhiubh
|
|
| 127. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais an uinneag gu rum-obrach 1
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais an uinneag gu àite-obrach 1
|
|
| 2014-11-01 |
Gluais an uinneag gun àite-obrach 1
|
|
