Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Earth
|
|
| 2009-10-07 |
&Zem
|
|
| ~ |
The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom KML 2.0/2.1/2.2
|
|
| ~ |
This plugin displays TBD satellites.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul zobrazuje satelity TBD
|
|
| ~ |
File format unrecognized
|
|
| 2009-10-07 |
Nebol rozpoznaný formát súboru
|
|
| ~ |
The file is not a valid DGML 2.0 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom DGML 2.0
|
|
| ~ |
West
|
|
| 2009-10-07 |
Západ
|
|
| ~ |
The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom GPX 1.0/1.1
|
|
| ~ |
East
|
|
| 2009-10-07 |
Východ
|
|
| ~ |
South
|
|
| 2009-10-07 |
Juh
|
|
| ~ |
North
|
|
| 2009-10-07 |
Sever
|
|
| ~ |
<p><i>Platforms & Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Platformy & distribúcie:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>
|
|
| ~ |
0 N 0 W
|
|
| 2009-10-07 |
0 S 0 Z
|
|
| 3. |
Ctrl+O
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+O
|
|
| 4. |
Open a file for viewing on Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Otvára súbor pre prezeranie v Marble
|
|
| 6. |
&Export Map...
|
|
| 2009-10-07 |
&Exportovať mapu...
|
|
| 7. |
Ctrl+S
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+S
|
|
| 11. |
&Print...
|
|
| 2009-10-07 |
&Tlačiť...
|
|
| 12. |
Ctrl+P
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+P
|
|
| 13. |
Print a screenshot of the map
|
|
| 2009-10-07 |
Vytlačí obrázok tejto mapy
|
|
| 15. |
&Quit
|
|
| 2009-10-07 |
&Koniec
|
|
| 16. |
Ctrl+Q
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Q
|
|
| 17. |
Quit the Application
|
|
| 2009-10-07 |
Ukončí aplikáciu
|
|
| 18. |
&Copy Map
|
|
| 2009-10-07 |
&Kopírovať mapu
|
|
| 19. |
Ctrl+C
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+C
|
|
| 25. |
Show the configuration dialog
|
|
| 2009-10-07 |
Otvorí dialógové okno s nastaveniami
|
|
| 26. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2009-10-07 |
Sk&opírovať súradnice
|
|
| 27. |
Copy the center coordinates as text
|
|
| 2009-10-07 |
Skopíruje súradnice stredu ako text
|
|
| 28. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2009-10-07 |
Zobraziť navigačný panel
|
|
| 29. |
F9
|
|
| 2009-10-07 |
F9
|
|
| 31. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
&Celoobrazovkový režim
|
|
| 32. |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 33. |
Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
Celoobrazovkový režim
|
|
| 34. |
&Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
&Stavový riadok
|
|
| 35. |
Show Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí stavový riadok
|
|
| 36. |
Lock Position
|
|
| 2009-10-07 |
Zamknúť polohu
|
|
| 37. |
Lock Position of Floating Items
|
|
| 2009-10-07 |
Zamkne polohu plávajúcich položiek
|
|
| 38. |
&Clouds
|
|
| 2009-10-07 |
&Oblaky
|
|
| 39. |
Show Real Time Cloud Cover
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí oblačnosť v reálnom čase
|
|
| 41. |
&Atmosphere
|
|
| 2009-10-07 |
&Atmosféra
|
|
| 42. |
Show Atmosphere
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí atmosféru
|
|
| 45. |
S&un Control...
|
|
| 2009-10-07 |
Ovládanie &Slnka...
|
|
| 46. |
Configure Sun Control
|
|
| 2009-10-07 |
Nastavenie ovládania Slnka
|
|
| 51. |
F1
|
|
| 2009-10-07 |
F1
|
|
| 53. |
What's &This
|
|
| 2009-10-07 |
Čo je &to?
|
|
| 54. |
Shift+F1
|
|
| 2009-10-07 |
Shift+F1
|
|
| 57. |
Show the application's About Box
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí okno "O programe"
|
|
| 58. |
About &Qt
|
|
| 2009-10-07 |
O knižnici &Qt
|
|
| 59. |
Show the Qt library's About box
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí okno "O knižnici Qt"
|
|
| 69. |
Legend
|
|
| 2009-10-07 |
Vysvetlivky
|
|
| 73. |
&File
|
|
| 2009-10-07 |
&Súbor
|
|
