Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>
|
|
| 2011-01-27 |
<p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"> bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>Prise en charge de WMS</i></p>
|
|
| ~ |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 2010-12-25 |
Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt);; GPS Data (*.gpx);; Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| ~ |
<p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>
|
|
| 2010-12-25 |
<p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /> <i>Module APRS</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Dennis Nienhüser <a href="mailto:earthwings@gentoo.org">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>
|
|
| 2010-12-25 |
<p>Dennis Nienhüser <a href="mailto:earthwings@gentoo.org">earthwings@gentoo.org</a><br /> <i>Itinéraire</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /> <i>Filtre de la planète, correction de bogues</i></p>
|
|
| ~ |
<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Magnus Valle<br /> <i>Cartes historiques</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services support</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /> <i>Prise en charge des services en ligne</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /> <i>Développeur du coeur et co-mainteneur</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /> <i>Développeur du coeur : outils d'exécution de Marble, plasmoïde World-Clock</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /> <i>Développeur du coeur : prise en charge d'OpenStreetMap, gestion du téléchargement</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Core Developer and Original Author</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /> <i>Développeur du coeur et auteur original</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /> <i>Développeur du coeur : prise en charge de KML et Windows</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy support</i></p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>Prise en charge du proxy</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Platforms & Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>
|
|
| 2009-09-03 |
<p><i>Plate-formes & Distributions :</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>
|
|
| 1. |
Marble - Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
Marble - Globe virtuel
|
|
| 2. |
&Open...
|
|
| 2010-12-25 |
Ouvrir...
|
|
| 5. |
&Download Maps...
|
|
| 2010-12-25 |
Télécharger des cartes...
|
|
| 9. |
Download &Region...
|
|
| 2010-12-25 |
Télécharger une région...
|
|
| 10. |
Download a map region in different zoom levels for offline usage
|
|
| 2010-06-13 |
Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un usage déconnecté
|
|
| 14. |
Print Previe&w ...
|
|
| 2010-06-13 |
Imprimer un aperçu...
|
|
| 21. |
&Edit Map
|
|
| 2010-12-25 |
Modifier la carte
|
|
| 22. |
Ctrl+E
|
|
| 2010-12-25 |
Ctrl+E
|
|
| 23. |
Edit the current map region in an external editor
|
|
| 2010-12-25 |
Modifier la carte de la région actuelle dans un outil externe
|
|
| 24. |
&Configure Marble
|
|
| 2010-06-13 |
Configurer Marble
|
|
| 40. |
Work Off&line
|
|
| 2010-12-25 |
Travailler hors ligne
|
|
| 43. |
&Time Control...
|
|
| 2010-12-25 |
Contrôle du temps...
|
|
| 44. |
Configure Time Control
|
|
| 2010-12-25 |
Configurer le contrôle du temps
|
|
| 47. |
&Redisplay
|
|
| 2010-06-13 |
Réafficher
|
|
| 48. |
F5
|
|
| 2010-06-13 |
F5
|
|
| 49. |
Reload Current Map
|
|
| 2010-06-13 |
Recharger la carte actuelle
|
|
| 50. |
Marble Virtual Globe &Handbook
|
|
| 2010-12-25 |
Manuel du globe virtuel Marble
|
|
| 52. |
Show the Handbook for Marble Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
Afficher le manuel du globe virtuel Marble
|
|
| 56. |
&About Marble Virtual Globe
|
|
| 2010-12-25 |
À propos de Globe Virtuel Marble
|
|
| 60. |
&Add Bookmark
|
|
| 2010-12-25 |
Ajouter un signet
|
|
| 61. |
Ctrl+B
|
|
| 2010-12-25 |
Ctrl+B
|
|
| 62. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-12-25 |
Ajouter un signet
|
|
| 70. |
Routing
|
|
| 2010-12-25 |
Itinéraire
|
|
| 2010-06-13 |
Trajet
|
|
| 76. |
&Bookmarks
|
|
| 2010-12-25 |
Signets
|
|
| 84. |
Marble Virtual Globe %1
|
|
| 2010-12-25 |
Globe Virtuel Marble %1
|
|
| 86. |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*.osm)
|
|
| 2012-04-12 |
Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*.osm)
|
|
| 87. |
Unnamed
|
|
| 2010-12-25 |
Sans nom
|
|
| 88. |
Map View - Marble
|
|
| 2010-12-25 |
Vue des cartes - Marble
|
|
| 89. |
Routing - Marble
|
|
| 2010-12-25 |
Itinéraire - Marble
|
|
| 93. |
Clear
|
|
| 2011-01-27 |
Clair
|
|
| 95. |
Zoom &In
|
|
| 2010-12-25 |
Zoomer
|
|
| 96. |
Zoom &Out
|
|
| 2010-12-25 |
Dézoomer
|
|
| 97. |
Maemo Position Provider Plugin
|
|
| 2010-06-13 |
Module pour Maemo fournissant la position.
|
|
| 98. |
Maemo
|
|
| 2010-06-13 |
Maemo
|
|
| 99. |
Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900).
|
|
| 2010-06-13 |
Rapporte la position GPS depuis un périphérique Maemo (ex : Nokia N900).
|
|
