Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '%s' er flertydigt
|
|
| 1. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2011-05-11 |
ARGP_HELP_FMT: værdien på %s er mindre end eller lig med %s
|
|
| 2. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2011-05-11 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren kræver en værdi
|
|
| 3. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2011-05-11 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren skal være positiv
|
|
| 4. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2011-05-11 |
%.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter
|
|
| 5. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2011-05-11 |
Snavs i ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 6. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2011-05-11 |
Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange flag er også obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte flag.
|
|
| 7. |
Usage:
|
|
| 2011-05-11 |
Brug:
|
|
| 8. |
or:
|
|
| 2011-05-11 |
eller:
|
|
| 9. |
[OPTION...]
|
|
| 2011-05-11 |
[FLAG...]
|
|
| 10. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2011-05-11 |
Forsøg med '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.
|
|
| 11. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2011-05-11 |
Rapportér fejl til %s.
Send synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2011-05-11 |
Ukendt systemfejl
|
|
| 2008-03-25 |
ukendt systemfejl
|
|
| 13. |
give this help list
|
|
| 2011-05-11 |
giv denne hjælpeliste
|
|
| 14. |
give a short usage message
|
|
| 2011-05-11 |
giv en kort meddelelse om brug
|
|
| 15. |
NAME
|
|
| 2008-03-25 |
NAVN
|
|
| 16. |
set the program name
|
|
| 2011-05-11 |
angiv progravnavnet
|
|
| 17. |
SECS
|
|
| 2011-05-11 |
S
|
|
| 18. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2011-05-11 |
hæng i S sekunder (som standard 3600)
|
|
| 19. |
print program version
|
|
| 2011-05-11 |
udskriv programversion
|
|
| 20. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2011-05-11 |
(PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?
|
|
| 21. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2011-05-11 |
%s: For mange argumenter
|
|
| 22. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2011-05-11 |
(PROGRAMFEJL) Flaget burde være blevet genkendt!?
|
|
| 24. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '--%s' tager intet argument
|
|
| 25. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '%c%s' tager intet argument
|
|
| 27. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ukendt flag '--%s'
|
|
| 28. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ukendt flag '%c%s'
|
|
| 29. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ugyldig flag -- '%c'
|
|
| 30. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget kræver et argument -- '%c'
|
|
| 31. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '-W %s' er flertydigt
|
|
| 32. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaget '-W %s' tager intet argument
|
|
| 34. |
unable to record current working directory
|
|
| 2011-05-11 |
kan ikke notere aktuelt arbejdskatalog
|
|
| 35. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2011-05-11 |
kunne ikke gå tilbage til det oprindelige arbejdskatalog
|
|
| 2008-03-25 |
Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog
|
|
| 36. |
Success
|
|
| 2011-05-11 |
Lykkedes
|
|
| 37. |
No match
|
|
| 2011-05-11 |
Ingen træffer
|
|
| 38. |
Invalid regular expression
|
|
| 2011-05-11 |
Fejlagtigt regulært udtryk
|
|
| 39. |
Invalid collation character
|
|
| 2011-05-11 |
Ugyldigt sorteringstegn
|
|
| 40. |
Invalid character class name
|
|
| 2011-05-11 |
Ugyldigt tegnklassenavn
|
|
| 41. |
Trailing backslash
|
|
| 2011-05-11 |
Afsluttende baglæns skråstreg
|
|
| 42. |
Invalid back reference
|
|
| 2011-05-11 |
Ugyldig bagudreference
|
|
| 43. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2011-05-11 |
Ensomt [ eller [^
|
|
| 44. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2011-05-11 |
Ensomt ( eller \(
|
|
| 45. |
Unmatched \{
|
|
| 2011-05-11 |
Ensomt \\{
|
|
| 46. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2011-05-11 |
Ugyldigt indhold i \{\}
|
|
| 47. |
Invalid range end
|
|
| 2011-05-11 |
Ugyldigt intervalslut
|
|
| 48. |
Memory exhausted
|
|
| 2011-05-11 |
Hukommelse opbrugt
|
|
| 49. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2011-05-11 |
Fejlagtigt foregående regulært udtryk
|
|
| 50. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2011-05-11 |
For tidlig afslutning af regulært udtryk
|
|
