|
|
27.
|
|
|
Fourth
|
|
|
|
|
第4
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
|
|
|
28.
|
|
|
Second
|
|
|
|
|
第2
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
|
|
|
29.
|
|
|
Third
|
|
|
|
|
第3
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
|
|
|
30.
|
|
|
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
|
|
|
%(year)i年%(ord)s四半期
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
|
|
|
31.
|
|
|
%(month)s %(year)i
|
|
|
|
|
%(year)i年%(month)s
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
|
|
|
32.
|
|
|
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
|
|
|
%(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
|
|
|
33.
|
|
|
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
|
|
|
%(year)i年%(month)s%(day)i日
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
|
|
|
34.
|
|
|
Computing threaded index 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スレッド化索引を作成中
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
|
|
|
35.
|
|
|
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
|
|
|
記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
|
|
|
36.
|
|
|
article file %(filename)s is missing!
|
|
|
|
|
記事ファイル %(filename)s がありません.
|
|
Translated and reviewed by
Tokio Kikuchi
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
|
