Translations by Mihály Gyulai
Mihály Gyulai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Figyelem!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Üdvözöljük
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Ki akar lépni a programból?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Kilép a Lynx-ből?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
A kapcsolat megszakadt.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Az adatátvitel megszakadt.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Megszakítva!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Megszakítás!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Kitűnő!!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
RENDBEN
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Kész!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Hibás kérés!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
előző
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
következő képernyő
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
További segítség az opciókhoz
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, segítség
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Le-föl billentyű: mozgás, ?: súgó, q: kilép, balra nyíl: vissza
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- Szóköz: tovább, le-föl nyíl: mozgás, ?: súgó, q: kilép
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- Szóköz: következő oldal --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
Az URL túl hosszú
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Szövegbeviteli mező). Nem aktív. <return>: aktivál
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Szöveges terület). Nem aktív. <return>: aktivál
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Szövegmező). Nem aktív. <return>: aktivál. (%s szerkesztővel)
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt (%s: gyorsítótár nélküli küldés)
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt, 2x <return>: elküld
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(címzés mező). Nem aktív. <return>: váltás
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Jelszó mező). Nem aktív. <return>: aktivál
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN fájl megadási mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Fájl megadási mező). Kérem a fájl nevét. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Szövegbeviteli mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép. (%s szerkesztő)
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN szöveg mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld (%s: gyorstár nélküli küldés)
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN űrlap mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Levelező mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 2006-03-19 |
(Levelezőlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(címzés mező). A levelezés használata nincs engedélyezve, nem tudjuk elküldeni.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Jelszó mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN jelszó mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Jelölőnégyzet mező). Jobb nyíl vagy <return>: kijelöl
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN jelölőnégyzet. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Választógomb). Jobbra nyíl vagy <return>: kijelöl
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
MÓDOSÍTHATATLAN választógomb. Le-föl nyíl, Tab: kilép
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Elküldés (x: gyorstár nélküli küldés)
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Küldés
|
|
| 2006-03-19 |
Elküldés
|
|
