|
|
599.
|
|
|
Shifting is disabled while line-wrap is in effect
|
|
|
|
|
Glissement de ligne désactivé (coupures de lignes activées)
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:899
|
|
|
600.
|
|
|
Trace not supported
|
|
|
|
|
Traçage non supporté
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:900
|
|
|
601.
|
|
|
[tab]Indents: first= %.0f others= %.0f, Height= %.1f Desc= %.1f
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]Indentations : première= %.0f autres= %.0f, hauteur= %.1f desc= %.1f
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
LYMessages.c:820
|
|
|
602.
|
|
|
Username for '%s' at %s '%s%s':
|
|
|
* Set up the message for the username prompt, and then issue the
* prompt. The default username is included in the call to the
* prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced.
* - FM
|
|
|
|
|
Nom d’utilisateur pour «[nbsp]%s[nbsp]» à %s «[nbsp]%s%s[nbsp]» :
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:634
|
|
|
603.
|
|
|
This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
|
|
|
|
|
Ce client ne sait pas former les données d’autorisation du mandataire (proxy) dans ce schéma
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:904
|
|
|
604.
|
|
|
This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
|
|
|
|
|
Ce client ne sait pas former les données d’autorisation (proxy) pour le schéma
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:983
|
|
|
605.
|
|
|
Invalid header '%s%s%s%s%s'
|
|
|
|
|
Entête invalide «[nbsp]%s%s%s%s%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1094
|
|
|
606.
|
|
|
Proxy authorization required -- retrying
|
|
|
|
|
Autorisation du mandataire (proxy) requise - nouvelle tentative
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
|
WWW/Libary/Implementation/HTAABrow.c
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1200
|
|
|
607.
|
|
|
Access without authorization denied -- retrying
|
|
|
|
|
Autorisation d’accès refusée - nouvelle tentative
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1256
|
|
|
608.
|
|
|
Access forbidden by rule
|
|
|
|
|
Accès interdit par une règle
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:698
|
