Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
create source md5sums
|
|
| 2014-11-07 |
створити md5-суму джерело
|
|
| 2. |
Begin creating source md5sum.txt...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок створення md5sum.txt джерела...
|
|
| 3. |
copy local files into chroot
|
|
| 2014-11-07 |
копіювати локальні файли в chroot
|
|
| 4. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок копіювання локального chroot включно...
|
|
| 5. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2014-11-07 |
програма для побудови завантажувальних дисків Debian
|
|
| 6. |
no such helper
|
|
| 2014-11-07 |
відсутній такий помічник
|
|
| 7. |
queue install of packages lists into chroot
|
|
| 2014-11-07 |
Черга встановлення списків пакунків в chroot
|
|
| 8. |
Begin queueing installation of packages lists...
|
|
| 2014-11-07 |
Постановка у чергу списку інсталяційних пакунків
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2014-11-07 |
встановлює silo у бінарному режимі
|
|
| 10. |
Begin installing silo...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок встановлення silo...
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2014-11-07 |
Мережа не підтримується в silo
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2014-11-07 |
створіть бінарний образ жорсткого диску
|
|
| 2014-11-07 |
створіть бінарне зображення жорсткого диску
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2014-11-07 |
Почніть створення бінарного образу жорсткого диску
|
|
| 2014-11-07 |
Почніть створення бінарного зображення жорсткого диску
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2014-11-07 |
керування /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2014-11-07 |
Налаштування /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2014-11-07 |
Переналаштування /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2014-11-07 |
застосовувати місцеві патчі проти chroot
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2014-11-07 |
Почати застосовувати місцеві патчі проти chroot
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2014-11-07 |
Застосування патчу %s...
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2014-11-07 |
керування /etc/resolv.conf
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2014-11-07 |
Налаштування /etc/resolv.conf
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2014-11-07 |
Переналаштування /etc/resolv.conf
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2014-11-07 |
створити мережеве джерело образу
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2014-11-07 |
Почати створення мережевого джерела образу...
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2014-11-07 |
джерельні коди debian
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок завантаження джерельних кодів...
|
|
| 27. |
customize the Debian system
|
|
| 2014-11-07 |
налаштування системи Debian
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2014-11-07 |
встановити SYSLINUX у бінарному режимі
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок встановлення syslinux...
|
|
| 30. |
%s doen't exist
|
|
| 2014-11-07 |
%s не існує
|
|
| 31. |
Unsupported net filesystem
|
|
| 2014-11-07 |
Непідтримувана мережева файлова система
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2014-11-07 |
завантажити систему Debian
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2014-11-07 |
побудова бінарного образу
|
|
| 34. |
Begin building binary usb-hdd image...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок збірки бінарного образу usb-hdd...
|
|
| 35. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
|
|
| 2014-11-07 |
Sparc підтримує завантаження лише з ext2, ext3 (або ufs)
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2014-11-07 |
FAT16 не підтримує файли вагою більше 2GB, автоматичне забезпечення FAT32.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2014-11-07 |
FAT16 не підтримує розділи вагою більше 2GB, автоматичне забезпечення FAT32.
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2014-11-07 |
Непідтримувана бінарна файлова система %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2014-11-07 |
конвертувати symlinks
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок конвертування symlinks
|
|
| 41. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2014-11-07 |
завантажити шляхом копіювання хост-системи
|
|
| 42. |
Begin bootstrapping system...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок завантаження системи...
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2014-11-07 |
встановити бінарний grub
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2014-11-07 |
Початок встановлення grub...
|
|
| 45. |
Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
|
|
| 2014-11-07 |
Завантажувач у цьому типі образу поки не підтримується live-helper.
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2014-11-07 |
Це призведе до неможливості завантажити образ, завдання переривається (FIXME).
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2014-11-07 |
Net cow ще не підтримується в grub
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2014-11-07 |
виконати локальні hooks в chroot
|
|
