Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
create source md5sums
|
|
| 2011-09-30 |
Skapa MD5-summor för källan
|
|
| 2. |
Begin creating source md5sum.txt...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar skapa md5sum.txt för källan...
|
|
| 3. |
copy local files into chroot
|
|
| 2011-09-30 |
Kopiera lokala filer till chroot
|
|
| 4. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar kopiera chroot med lokala inkluderade filer...
|
|
| 5. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2011-09-30 |
Verktyg för att bygga Debian Live-system
|
|
| 6. |
no such helper
|
|
| 2011-09-30 |
Ingen sådan hjälpare
|
|
| 7. |
queue install of packages lists into chroot
|
|
| 2011-09-30 |
Köa paketinstallationslistor i chroot
|
|
| 8. |
Begin queueing installation of packages lists...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar köa paketinstallationslistor...
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2011-09-30 |
Installerar silo i binärfilen
|
|
| 10. |
Begin installing silo...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar installera silo...
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2011-09-30 |
Net cow stöds inte i silo
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2011-09-30 |
Bygg en binär avbild av hårddisken
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar bygga en binär avbild av hårddisken...
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-09-30 |
Hantera /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-09-30 |
Konfigurerar filen /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-09-30 |
Avkonfigurerar filen /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2011-09-30 |
Tillämpa lokala fixar mot chroot
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar tillämpa lokala fixar mot chroot
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2011-09-30 |
Tillämpar fix %s...
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-09-30 |
Hantera /etc/resolv.conf
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-09-30 |
Konfigurerar filen /etc/resolv.conf
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-09-30 |
Avkonfigurerar filen /etc/resolv.conf
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2011-09-30 |
Bygg källans nätavbildning
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar bygga källans netboot-avbildning...
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2011-09-30 |
Debiankällkod
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar ladda ner källkod...
|
|
| 27. |
customize the Debian system
|
|
| 2011-09-30 |
Anpassa Debian-systemet
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2011-09-30 |
Installerar syslinux i binärfilen
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar installera syslinux...
|
|
| 30. |
%s doen't exist
|
|
| 2011-09-30 |
%s finns inte
|
|
| 31. |
Unsupported net filesystem
|
|
| 2011-09-30 |
Nätfilsystemet stöds inte
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2011-09-30 |
Bootstrappa ett Debian-system
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2011-09-30 |
Bygg binäravbild
|
|
| 34. |
Begin building binary usb-hdd image...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar bygga binär USB-HDD-avbildning...
|
|
| 35. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
|
|
| 2011-09-30 |
Sparc har bara stöd för att starta från EXT2 och EXT3 (eller UFS)
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2011-09-30 |
FAT16 stöder inte filer som är större än 2 GB, tvingar automatiskt FAT32.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2011-09-30 |
FAT16 stöder inte partitioner större än 2 GB, tvingar automatiskt FAT32.
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2011-09-30 |
Saknar stöd för binärt filsystem %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2011-09-30 |
Konvertera symlinks
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar konvertera symlinks...
|
|
| 41. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2011-09-30 |
Bootstrappa genom att kopiera värdsystemet
|
|
| 42. |
Begin bootstrapping system...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar bootstrappa system...
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2011-09-30 |
Installerar GRUB i binärfilen
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar installera GRUB...
|
|
| 45. |
Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
|
|
| 2011-09-30 |
Starthanteraren i den här avbilden stöds ännu inte av live-helper.
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2011-09-30 |
Det här skulle ge en icke startbar avbild, avbryter (LAGAMIG).
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2011-09-30 |
Net cow stöds ännu inte i GRUB
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2011-09-30 |
Kör lokala krokar i chroot
|
|
| 49. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2011-09-30 |
Börjar köra lokala krokar...
|
|
| 50. |
execute preseed in chroot
|
|
| 2011-09-30 |
Kör förplanterat i chroot
|
|
